1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
Sūnų?

2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
Ar aš turiu sūnų?

3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
Aštuoni svarai.

4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
O saulėta? Ar jai viskas gerai?

5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
Ar man paskelbti?

6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
Tai neįtikėtina.

7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
Turiu sūnų.

8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
Jis ne pirmas berniukas
kada nors gimęs, žinai.

9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
Ar jis turi būti Aleksis?
Ar negalime jo kitaip pavadinti?

10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
Aleksis buvo švelnus caras.

11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
Galbūt vienintelė.

12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
Neskaičiuojant tavęs.

13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
Maniau, eisime toliau
turėti merginų amžinai.

14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
Vis dar negaliu patikėti...
O, tu driblingai.

15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
Leisk man.

16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
Aš taip stipriai meldžiausi.

17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
Esu tikras, kad taip atsitiko.

18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
Girdėjai jį verkiant.

19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
Nedaug.
Aš jį sugnybsiu, ar ne?

20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
Jis bus didžiulis.

21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
Netgi didesnis nei tavo tėvas.

22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
Negalėjome jo pavadinti Aleksandru,
ar galėtume?

23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
Jis miega.
Be jokios abejonės, mes jam nuobodu.

24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
Ar nori jo minutėlę?

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
Ne ypač.

26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
Aš turėjau sūnų.

27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
Jau daugelį metų svajojau
kaip aš jausčiausi.

28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
Ir visą tą laiką,
Niekada nesvajojau...

29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
Aš pilnas...
nezinau.

30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
Tai nėra džiaugsmas ar kažkas panašaus.
Tai daugiau.

31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
Tai siaubingai svarbu.

32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
Ir aš nežinau, kodėl tu šypsaisi.

33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
<i>Du bist ein Dummkopf.</i>

34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
<i>Du auch.</i>

35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
Tegleva, jei jis pabus alkanas,
grąžink jį atgal.

36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
Taip, Didenybe.

37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
Iš karto, nesvarbu, koks laikas.

38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
Siuntimai iš Port Artūro.
Jie jau valandų valandas.

39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
Ar tai negali palaukti?

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
Norėčiau, kad galėtų.

41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
Berniukas atneš mums sėkmės.

42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
Mes sutriuškinsime japonus
ir išvežti juos iš Korėjos.

43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
Dabar turiu sūnų, dėl kurio kovoju.

44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
Turime sūnų.

45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
Jei nepailsėsi,
jis badaus.

46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
Ar aš padariau tave laimingą?

47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
Ne, nelabai.

48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
Manau, man patinka tavo švelnus caras.

49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
Pavadinkime jį Aleksiu.

50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
Nemėgstu pramogauti
su karu.

51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
Kažkaip ne taip.

52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
Taigi likome maža.
Tiesiog šeima.

53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
Nekantrauju.

54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
Gera mergina!

55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
Dar tapsite vakarėlio dalyviu.

56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
Iki pasimatymo
Šį vakarą Sankt Peterburgas.

57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
Nagi, Nicky.

58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
Gerai, dėde.

59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
Kas tas blaiviai atrodantis vaikinas?

60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
Gilliard, naujasis prancūzų mokytojas.

61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
Negalite pasilikti?

62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- Mes susitinkame su Witte.
- Tas žmogus!

63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
– Jis puikus ministras pirmininkas.
- Man jis niekada nepatiko.

64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
Aš esu tas, kuriam jis dūksta.

65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
Jūs neturėtumėte jam leisti.

66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
Jis tavo tarnas.
Visi tavo tarnai.

67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
Tu per švelnus.

68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
Turėtumėte trenkti kumščiu žemyn
kaip visada darė tavo tėvas.

69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
Tai nenaudinga.

70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
Suraukti kaktą padeda.

71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
Tai kūdikis.

72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
Ar jam buvo gera naktis?
Ar jis manęs pasiilgo?

73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
Ateik pažiūrėti.

74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Aš jo nemačiau
nuo vakar vakaro.

75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
Manau, kad jis senas.

76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
kas tai?

77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
Nieko.

78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
Ištrauk arba aš
neatsakyk už tai!

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
Privalai man parodyti
kaip tu tai darai.

80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
Ar turiu Jūsų Didenybės leidimą
dar kartą peržiūrėti faktus?

81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
Jei Port Arturas kris...

82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
Joks faktas neprasideda „jeigu“.

83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
Port Arturas buvo
šešis mėnesius apgultas.

84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
Tai mums kainavo 30 000 mirusiųjų.

85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
Mane sustabdė studentas
kitą dieną gatvėje.

86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
„Atleiskite, pone, bet kodėl
ar mes kariaujame?"

87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
„Nes, mano berniuk, mes norime Korėjos...

88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...bet japonai tai padarys
primygtinai reikalauja kovoti su mumis už tai“.

89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
"Ačiū, pone. Bet ką daro
Rusijai reikalinga Korėja?

90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
„Nes, mano berniuk, mes turime
Ramiajame vandenyne nėra neužšąlančio uosto“.

91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
"Suprantu. Tokiu atveju, pone,
tai nėra pakankamai gerai“.

92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
Jis teisus, pone.

93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
Tai visai nepakankamai gerai.

94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Įsivaizduokite, pone.

95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Įsivaizduok, kad tu
yra gamyklos darbuotojas.

96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
Tu tikrai vargšas.
Jūsų pilvas niekada nebūna pilnas.

97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
Jūs sustingstate aštuonis mėnesius
metų.

98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
Jūsų vaikai turi
nei mokyklos, nei gydytojo.

99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
Jūsų šalis apmokestina jus...

100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...ir siunčia tavo sūnus
už žemyno...

101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
...mirti ant žemės gabalo
Ramiajame vandenyne.

102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
Pone, Japonija yra
trečios eilės galia.

103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
Jei ji mus nugalės...

104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...jei Port Arturas kris...

105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
...būsime sugėdinti
pasaulio akyse...

106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...o čia, namuose, turėsime
sukilimas.

107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
Mano žmonės mane myli,
Sergejus Julijevičius.

108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
Jie nori konstitucijos...

109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...ir teisę balsuoti
išrinktai <i>Dūmai.</i>

110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
Jie pikti...

111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...ir jie rimti.

112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
Ar tu man patari
atleisti savo teises?

113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
Aš tau patariu
sustabdyti beviltišką karą.

114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
Ar tai taip beviltiška, Nikolaša?

115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
Na, Nicky...

116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
...leiskite man pasakyti taip.

117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
Štai kulka, kulka
pagamintas Sankt Peterburge.

118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
Išsiunčiau į karą.

119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
Kaip jis ten patenka?

120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
Viename kelyje...

121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...4000 mylių ilgio.

122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
O viduryje,
jokio takelio.

123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
Tepadeda Dieve, išleidžia
trys dienos supakuotos ant rogučių.

124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
Ir kiekvienas batas, kiautas ar
svarą arbatos siunčiame.

125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
Išeik dabar, Nicky...

126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
...kol yra laiko.

127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
Rusija mano tėvas
davė man niekada nepralaimėti karo.

128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
Ką aš pasakysiu savo sūnui
kada ateis laikas?

129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
Kad neturėjau pasididžiavimo?

130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
Kad aš buvau silpna?

131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
Visada maniau...

132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...Dievas leido man valdyti.

133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
Jis mane čia pasodino.

134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
Jis pasirinko mane, ir ką
atsitinka Jo valia.

135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
Kovosime iki pergalės.

136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
Pergalės nebus.

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
Tik streikai ir riaušės.

138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
Jūs turite duoti savo žmonėms
šiek tiek to, ko jie nori, pone.

139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
Ne visi...

140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...tik skonis.

141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
Anglai turi parlamentą.

142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
Mūsų pusbroliai britai
atidavė savo teises.

143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
Habsburgai ir
Hohencolernai taip pat.

144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
Romanovai to nedarys.

145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
Ką man davė...

146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...atiduosiu savo sūnų.

147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
Šie bendražygiai nori didesnio judėjimo
kad apkabins...

148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...visi politiškai mąstantys žmonės
kurie gali pasirašyti platesnę dogmą.

149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
Jie nori susikibti rankomis...

150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
Atsiprašau.

151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
Ar galiu?

152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
Tai mano pirmoji konferencija.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
– Buvau Sibire.
- Aš taip pat.

154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
Kiek laiko?

155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
– Mane nuteisė trejiems metams.
- Aš taip pat.

156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
Išbuvau tik mėnesį.
Pabėgau už tai.

157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
Jis nori prisistatyti.

158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
Stalinas.

159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
Aš pasiteiravau apie tave.

160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
Trockis.

161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
Tu manęs vengi.

162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
Kaip ketini balsuoti?

163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- Prieš tavo pasiūlymą.
- Tu kvailys!

164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
atsiprašau.

165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
Aš ne visada galiu daryti tai, ką tu man sakai.

166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
Romanovai gieda
jų naujasis įpėdinis, o partija – netvarka.

167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- Aš laimėsiu, nepaisant tavęs.
- Išskirsi partiją.

168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
ketinu.

169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
To reikia.

170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
Martov, ar balsuosi už mane?

171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
Ne, prieš.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
Nagi, Martovas.

173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
Jis nesuvokia, ką tu darai.
Esu tikras, kad tu teisus.

174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
Gerai.

175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
Taigi jūs balsuosite už mane?

176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
Norėčiau, bet nesu delegatas.
Aš negaliu balsuoti.

177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
Ponas Leninas.

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
Atleiskite, pone Leninai.
Aš esu iš „Socialisto darbuotojo“.

179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
Ką manote
socialistinis judėjimas Anglijoje?

180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
Anglai neteisingai supjaustė mėsą.
Jų arbata baisi.

181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
Ir oras buvo geresnis
Sibire.

182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
Bet tu pasilik savo policininkus
kontroliuojama.

183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
Dabar bus balsuojama.

184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
Atkreipkite dėmesį.

185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
Tu tuoj pamatysi
bolševikų partijos gimimas.

186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
Kaip tu tai rašai?

187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
Einu balsuoti.

188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
Nagi, Pankratovas.

189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
B-O-L-S...

190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
Labanakt, tėti.

191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
Labanakt, mama.

192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
Labanakt, brangieji.

193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
Norėčiau, kad mums nereikėtų eiti.

194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- Mamos gimtadienis.
- Ar negalime pasakyti, kad man skauda galvą?

195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
Tu tiesiog drovus.
Dabar tu tam per senas.

196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
Jūs linksminatės vakarėliuose.

197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
Man skauda galvą.

198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
Jei sėdėtum ten visus pažinodamas
tavęs nepatiko, jautiesi užsieniečiu...

199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- Niekas tavęs nemėgsta.
- Taip, jie daro.

200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
Niekada nematai nemalonių dalykų.

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
Tu nuklysti.

202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
Įdomu, ar tu
pusę laiko girdi mane.

203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
Tik dabar tave suradau
viskas per daug girdima.

204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
Spėkit ką?

205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
Tau skauda galvą.

206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
Mama, brangioji.

207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
Net Londonas sekmadienį nėra toks nuobodus
kaip kambarys pilnas Romanovų.

208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
Mes juos matome retai, mama.

209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
Retai matai visus.

210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
Pamatytume daugiau jūsų
jei keliavote mažiau.

211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
Witte šiandien gėrė su manimi arbatos.

212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Jis kalbėjo apie karą,
kaip ir visi kiti.

213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
Jis suvalgė visą mano eršketą, bet jis
nenustojo kalbėti, protingas žmogau!

214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
-Jis mano...
- Žinau, ką jis galvoja.

215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
Jis mano, kad mes negalime sau leisti karų.

216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
Tai per daug ambicinga.

217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
Mes esame XVIII amžiaus šalis
XX amžiaus pasaulyje.

218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Mums reikia visų jėgų ir pinigų
prižiūrėti Rusiją.

219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
Nešvaistykite to tiems mažiesiems
geltonieji budistai, ar kokie jie bebūtų.

220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
Didelė klaida įsitraukti
visuose šiuose streikuose ir karuose.

221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
Jūs juos tik skatinate
vertindamas juos rimtai.

222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- Tavo tėvas visada sakydavo...
- Ačiū už malonų patarimą.

223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
Aš dar nebaigiau, Nicky.

224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
Žinau, kad nesu toks protingas kaip aš
apsimesti, bet esu tuo tikras:

225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
Išeik iš Korėjos
ir pamiršk apie Japoniją.

226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
Man 36 metai.

227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
Privalai man leisti
prižiūrėk šį karą.

228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
einu pažiūrėti
jei Sunny viskas gerai.

229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
Ir, manau, visi
lauks, kad šoksiu.

230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
Na, aš neturiu jų nuvilti.

231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
Tikiuosi, kad tau nebus per šalta.

232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
Ar galiu tau atnešti šampano?

233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
Ačiū.

234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
Žiūrėk. Čia tai fantastika
šventasis ką tik atvyko.

235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
Privalai su juo susitikti.

236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
Jis gyvas, autentiškas <i>žvaigždė</i>
tiesiai iš laukų.

237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
Gydo ligas,
rankų uždėjimas.

238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
Mačiau jį tai darant.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Mačiau, kaip šis vaikinas įvažiavo...

240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
...kojos kaip riestainiai.

241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
Tada <i>prasideda...</i>

242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
...Jo vardas yra Gregorijus Rasputinas...

243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
... giliai pažvelgė į jį...

244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
...palietė jį...

245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...truputį pasimeldžiau...

246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...ir iššoko kliņģeras
ir peršoko po kambarį.

247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
Šiek tiek groteskiškai, prisipažinsiu...

248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
...bet tu gali pasakyti
jis praleido.

249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
Aš atsiųsiu už jį.

250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
Ar privalai?

251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
<i>Batuškos caras.</i>

252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
<i>Matushka.</i>

253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
kodel tu bijai?

254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
Kodėl aš kas?

255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
Manau, tu išsigandusi.

256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
Svetimi žmonės tave gąsdina.

257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
Prokorvskoje pažinojau moterį...

258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
...tai mano namai,
mažas kaimas Sibire.

259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
O ši moteris...

260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
...ji taip bijojo svetimų žmonių...

261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...kurį ji nusipirko pati
pušinę dėžę ir joje gyveno.

262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
Tada vieną dieną...

263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
...jos vyras prikišo dangtį...

264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...kasė duobę...

265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...ir įmetė ją į jį.

266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
— Ivanai, nedaryk! ji verkė.

267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
„Bet aš tik noriu
padaryti tave laimingu“, – sakė jis.

268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
"Žinau. Bet Heavers
pilna nepažįstamų žmonių. Išleisk mane!"

269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
Prakeiktas vietos tvartas.

270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
Kaip ledainė.

271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
Niekada negalėjo pakęsti marmuro.

272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
Tai sukelia reumatą.

273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
Išgerti.

274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
Visai teisingai.

275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
Išgerk šios degtinės.

276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
Laikykite jus šiltai.

277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
Žinai, noriu parduoti
šią vietą arba atiduoti.

278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
Bet niekas nebus
pakankamai kvailas, kad tai imtų.

279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
Telaimina Dievas.

280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
Pradėjau vėlai būti <i>starets.</i>

281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
Man buvo 20, kai
atėjo ši vizija.

282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
Mes, valstiečiai, gauname
juos visą laiką.

283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
Mergelė ateina ir sako jiems...

284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...kada parduoti savo avis
jei jie nori pasipelnyti.

285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
Ji liepė man tapti piligrime.

286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
Taigi aš pradėjau vaikščioti.

287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
Laukiau, kol ji man pasakys
kada sustoti, bet ji to nepadarė.

288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
Nuėjau 2000 mylių...

289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...o kai atvykau į Graikiją...

290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...negalėjau eiti toliau.
Taigi aš sustojau.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
Aš praleidau dvejus metus
vienuolyne...

292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...o tada vėl ėjau namo.

293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
Kartais žmonės man sako...

294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."Ko man reikia
tapti <i>staretu</i>?"

295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
Ir aš sakau: „Geros kojos“.

296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
Tėvas Grigalius...

297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...ar turi vizijų?

298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
Kartais.

299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
Kodėl Dievas juos tau siunčia?

300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
Dievas žino. Aš ne.

301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
Anksčiau buvau liuteronas.

302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
Jie labai rimtai žiūri į Dievą.

303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
Aš priimu Jį kaip
Jis ateina, <i>Matushka.</i>

304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
Kai Jam patinka, Jis naudojasi manimi.

305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
Nori pasakyti, kad Jis iš tikrųjų pasirodo?

306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
Matai Jį?

307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
Kaip atrodo vizija?

308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
Kartais tai balsai.

309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
Kitais atvejais nesu tikras
ką aš matau.

310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
Aš tiksliai žinau, ką turi omenyje.

311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
Man kartais taip nutinka
kai meldžiuosi...

312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...ypač vėlai vakare.

313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
Žvakės mirga
ir tamsu...

314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...ir iš kampo
mano akimis, manau, matau...

315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
Nežinau ką.

316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
O kai pasisukau
pažiūrėk, nebėra.

317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
Pasiilgai baleto.
Buvo miela.

318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
Galime išvykti dabar, jei norite.

319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
jau?

320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
Bet mes dar nešokome.

321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
Ar galiu pasakyti ką nors intymaus?

322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
Viešumoje?

323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
Aš tai pašnibždėsiu.

324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
Na, jei reikia.

325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
Aš tave dievinu.

326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
Aš taip šauniai praleidau laiką.

327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
Ir tėvas Gregoris, pagalvojau
jis buvo nuostabus, ar ne?

328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
Įdomus žmogus, manau.

329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
Man sako Sibire
miškai jų pilni.

330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
Tsarevičiaus mėlynė
nerimavo mane.

331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
Aš padariau keletą testų.

332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
Nebuvau tikras.
Aš nesu specialistas.

333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
Bet aš bijau
šie ponai sutinka.

334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
Nekyla abejonių?

335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
Nėra jokių abejonių?

336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
Tai neabejotinai hemofilija.

337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
matau.

338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
Atleiskite, bet tai
užtrunka akimirką įsisavinti.

339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
Ir koks gydymas?

340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
Nieko, pone.

341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
Tai neįmanoma.
Vaistų turi būti.

342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
Vaistų nėra.

343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
Visai nieko?

344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
matau.

345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
Patelė yra nešiotoja.

346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
Motina duoda
tai sūnui.

347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
Tavo mama tai gavo
nuo savo motinos karalienės Viktorijos...

348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...ir perdavė jums.

349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
Tai užklumpa kai kuriuos vyrus
ir pasiilgsta kitų.

350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
Iš keturių Viktorijos sūnų
tik vienas sirgo hemofilija.

351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
Ir tik vienas iš mano.

352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
Kai kurie hemofilija sergantys asmenys užauga iki švino...

353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
...gana ilgas ir normalus gyvenimas.

354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
O kai kurie to nedaro.

355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
Cheminė medžiaga, kuri gamina
trūksta kraujo krešulio.

356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
Kai nusipjauna,
jis gausiai kraujuoja.

357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
Tada pažiūrėsime, kad Aleksis
nesipjauna.

358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
Tai daugiau nei tai.
Paviršinė žaizda...

359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
Leisk man.

360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
Jie man sako pjūvius
nelabai svarbu.

361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
Jie man sako, jei Aleksis pjauna
jo ranka, labai stipriai suriša...

362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...ir po kiek laiko
kraujavimas sustoja.

363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
Kai jis kraujavo viduje...

364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
Viduje?

365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
Jie man sako bet kokį nelygumą
gali priversti jį kraujuoti viduje.

366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
Niekada negali žinoti.

367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
Gali būti baisus smūgis
nieko blogo nedaryk...

368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
...o tada vėl,
mažas bakstelėjimas ir prasideda.

369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
Jie man sako, kad kraujas teka lėtai,
kartais trunka kelias dienas.

370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
Jie man sako, kad sritis pradeda išsipūsti,
prisipildo kaip balionas...

371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...kol bus spaudimas
taip puiku, kad kraujavimas sustoja.

372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
Tada, kol patinimas tęsiasi,
kraujas puola kaulus...

373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
Gali palikti galūnę
visi sulinkę ir susisukę.

374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
Kol tai vyksta,
nieko jie negali padaryti.

375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
Tai jie man sako.

376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
Pasakyk jiems...

377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
Pasakykite jiems, kad jie klysta.

378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
Pasakyk jiems, kad tai padarysime
eik pas kitus gydytojus.

379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
Pasakyk jiems išeiti.

380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
Mano sūnus yra tobulas.

381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
Jis gyvens ilgai...

382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...ir užaugti
būti didžiu caru...

383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...kaip jo tėvas.

384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
Daugiau karių! Jis ketina
atsiųsk daugiau vyrų mirti!

385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
Port Arturas patenka ir
Nikolajus siunčia daugiau vyrų!

386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
Sakau, mes studentai...

387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
...pirmaukite!

388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
Sakau, duodame jam
čia Port Arturas!

389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
Sakau, mobilizuojamės...

390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
Jie ateina pas mus!

391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
Dabar bėgame ar kovojame?

392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
Mes kovojame!

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
Šitaip, tėve! Paskubėk!

394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
Viskas baigta, Petya.

395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
Ji mirusi.

396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
Ji gyveno savo gyvenimą
čia šioje vietoje.

397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
Ji ištekėjo.

398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
aš gimiau. Tėvas mirė.

399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
Mano vyriausias sūnus žaidžia...

400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
...čia šioje vietoje...

401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...ir jie dirba toliau.

402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
Kodėl gi ne? Jie turi gyventi.

403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
Aš dirbu, kai jie miršta.

404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
Leisk man jį laikyti.

405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
Aš noriu ką nors nužudyti.

406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
Kartais jie čia užsuka...

407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
...kiti gamyklos darbuotojai...

408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...ir jie mums sako...

409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...kad turėtume
sudeginti daiktus.

410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
Padaryti bombas.

411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
Na, aš noriu kovoti...

412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
...vieną kartą!

413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
Visas smurtas, kurį sukelia, yra smurtas.
Jie tave nugalės.

414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
Yra geresnis būdas.

415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
Einame pas carą.

416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
Žinai, ką jie sako, tėve:

417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
Dievas per aukštas
o caras per toli.

418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
Caras čia, Peterburge
palaiminti kariuomenę.

419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
Jis apsistoja Žiemos rūmuose.

420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
Tūkstančiai mūsų žygiuos
ten sekmadienio rytą.

421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
Eisiu pas jį į balkoną...

422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
...ir perskaitykite tai:

423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
"Pone...

424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
...mes dirbame vyrai ir
Sankt Peterburgo gyventojai...

425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
...ateik pas tave, pone,
ieškoti...

426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...už tiesą, teisingumą
ir apsauga.

427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
Tik tu gali
išgirsk mūsų maldas.

428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
O jei ne...

429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
...mirsime...

430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
...čia, šioje aikštėje...

431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
...prieš tavo rūmus“.

432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
Dievas yra su tavimi.

433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
Jus saugos šventasis Jurgis.

434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
Jus saugos šventasis Jurgis.

435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
<i>Batuškos caras.</i>

436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
Nagi, mano drauge.

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
Atsistokite.

438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
Gražu į juos žiūrėti.

439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
Palaimink tave.

440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
Turime grįžti
į Tsarkoe Selo.

441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
Aš jau užsisakiau traukinį
ir aš atšauksiu visas sužadėtuves.

442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
Vladimiras, kas tai?

443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
Botkino žinutė.

444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
Tsarevičius kraujuoja.

445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
O Dieve mano!

446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
Prieš kiek laiko
ateis mūsų traukinys?

447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
nezinau.

448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
Gal pusvalandį.

449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
noriu eiti.

450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
Mes padarysime. Mes padarysime.

451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
Dabar! Nicky, parvesk mane namo.

452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
Traukiniai greičiausias būdas.
Turime palaukti.

453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
Aš negaliu! Mano kūdikis kraujuoja.
Aš Peterburge.

454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
Jam manęs reikia. Pusvalandis!

455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
Dieve, išgelbėk mano mažą berniuką!

456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
Saulėta, sustok!

457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
Nunešk mane.
Aš noriu savo kūdikio. Leisk man eiti!

458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
Tu palaimink juos.

459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
Pagalvokite apie kareivius.
Pagalvokite apie karą, orą.

460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
Pagalvok apie bet ką,
bet ne kūdikis.

461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
Aš negaliu!

462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
Padaryk tai.

463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
Dievas yra geras.

464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
Tikėkite Jo gailestingumu.

465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
Jis nenubaus
tyros širdies.

466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
Tikėkite Jo gailestingumu.

467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
Na...

468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
Ką daryti, jei kraujavimas
nesustoja?

469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
Turi.

470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
Botkinas to nedaro
manau, kad Aleksis padarys...

471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
Mirk.

472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
Ačiū Dievui.

473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
Tai nėra daug
ačiū Jam už.

474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
Botkinas pasakė...

475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
Ką žino gydytojai?
Jie nenaudingi.

476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
Tai Dievo rankose.

477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
Pateikti, pateikti!

478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
Tu turėjai būti vienuolis.

479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
Ar tu niekada nekovosi?

480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
Aš negaliu su tavimi kovoti.

481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
Mano kūdikis miršta.

482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
Vaistų nėra.
Kristus Jėzus!

483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
Neik prie manęs.

484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
<i>Matushka.</i>

485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
Man atrodo, kad negaliu
teisingai juos gauti.

486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
<i>Matushka,</i> pasakyk, kas tai yra.

487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
Vis galvoju
susitarimas svarbu.

488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
Net neprisimenu
kokie jie šventieji.

489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
Nesvarbu.
Jie tave pažįsta.

490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
Kažkada žinojau visų jų vardus.

491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
turėjau.

492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
Ištekėti už Nicky,
Turėjau pakeisti tikėjimą.

493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
Tai buvo didelė nuodėmė,
ar nemanai?

494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
Dievas taip mano.

495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
Jis manęs negirdės, kai meldžiuosi.

496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
Aš nusidėjau...

497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...ir jis neklausys.

498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
Visi šventieji kažkada buvo nusidėjėliai.

499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Dievas myli nusidėjėlius.

500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
Tai kodėl jis žudo mano kūdikį?

501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
Mes turėjome vyrą Prokorvskoje.

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
Jis nesiprausė ir nedirbo.

503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
Jis melavo, vogė, apgaudinėjo, gėrė...

504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
...vyko visas moteris.

505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
Jis buvo nusidėjėlis.

506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
Kodėl iš visų vyrų,
ar Mergelė atėjo pas jį?

507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
Galbūt jis melavo.

508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
Sakei, kad jis melagis.

509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
Ji atėjo.

510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
mačiau ją.

511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
Aš žinau viską, kas yra
žinoti apie nuodėmę.

512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
Melskis su manimi, <i>Matushka.</i>

513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Dievas čia.

514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
aš negaliu.

515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
Tai mano bausmė.

516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
Aš neturėjau tavęs siųsti.

517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
Aš tavęs visai nepažįstu.

518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
Jei kūdikis pabus, jam manęs reikės.

519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
Viso gero.

520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
Vaikas mirs...

521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...jei nenusileidžiate
klaupk kelius ir maldauk už jo gyvybę...

522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...kaip valstietis elgetaujantis
už pluteles prie jūsų durų.

523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
Jūs būsite paimtas
atgal į Sankt Peterburgą.

524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
Palauk lauke.

525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
Aš žinojau, kad tu esi
atsiųs man.

526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
Žinojau, kad vaikas serga.
Aš žinau, kas jam yra.

527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
Jūs negalite!

528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
Kai matau kraują
Užmerkiau akis.

529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
Daug kraujo.

530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
Kartą mačiau kraują...

531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...kai buvau Jeruzalėje.

532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
Ir tada mirė mano tėvas.

533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
Kazanėje yra
dramblio kaulo Kristus, ir žaizdos kraujuoja.

534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
Kažkas man pasakė, kad yra Madonna
Charkove, kuris lieja tikras ašaras.

535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
<i>Matushka.</i>

536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
Aš matau dalykus.

537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
Aš turiu galią!

538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
Aš gydau ligonius.

539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
Šventieji vyrai klaupiasi prie manęs
ir pabučiuoju man rankas.

540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
Aš esu Viešpaties indas.

541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
Aš kalbėjausi su Dievu.

542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
Taip turi būti.

543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
Kaip kitaip galiu
daryti šiuos dalykus?

544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
Aš gelbstiu sielas ir atnešu ramybę.

545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
Dievas mane veda.

546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
Jis mane čia atvedė.

547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
Jis kalba per mane.

548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
Aš esu Dievo balsas.

549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
Tai Jo valia.

550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
<i>Aš buvau išsiųstas</i>
<i>daryti didelių dalykų.</i>

551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
Jūsų Didenybe.

552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
Kūdikiui geriau.

553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
Grįžk atgal!

554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
Sustok!

555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
Mes ateiname ramybėje!

556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
Atvykstame pas savo carą!

557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
Mes ateiname ramybėje!

558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
Grįžk atgal!

559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
Atvykstame pas tėvą!
Ramybė! Ramybė!

560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
Aukštas kampas!

561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
Ugnis!

562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
Paskersti kaip galvijai!

563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
Jis neatėjo.

564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
Jis niekada neatėjo.

565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
Nikolajus, žudikas.

566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
Kruvinas, kruvinas žudikas.

567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
Mama!

568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- Kodėl man nesakė?
- Jūsų Didenybe.

569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
Kas davė įsakymą?
Kaip tai atsitiko?

570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- Kodėl man nesakė?
-Kaip suprantu...

571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
Kiek mirusiųjų?
Kas įsakė šaudyti?

572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
Šimtai kūnų.
Niekas to neužsakė.

573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
Kažkas atsakingas.
Jūs vadovaujate šiai vyriausybei.

574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
Tai atėjo vakar vakare.

575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
Jame rašoma:

576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
— Pone, mes, dirbantys vyrai...

577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
Atsakyk man!
Kiek žuvo?

578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
Dar nežinau,
tikrai šimtai.

579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
Kodėl man nepasakė
jie žygiavo?

580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
- Ar būtum su jais susitikęs?
- Kaip galėjau?

581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
Ar turėtum
davė jiems Dūmą?

582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
Rinkimai? Mokyklos?

583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
Kodėl tau reikia pranešti?
Nieko nebūtum padaręs!

584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
– Noriu gero gyvenimo savo žmonėms.
- Tavo sąlygomis.

585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
Žinau kas bus
padaryti juos laimingus.

586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
Jie vaikai ir jiems reikia caro.
Jiems reikia tradicijų, o ne šito.

587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
Jie yra agitatorių aukos.

588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
Dūma juos padarytų
suglumęs ir nepatenkintas.

589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
Ir nesakyk
apie Londoną ir Berlyną!

590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
Dieve gelbėk mus nuo
netvarka, kurioje jie yra.

591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
matau.

592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
Taigi, jie kalba, meldžiasi, žygiuoja, maldauja...

593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
...peticija ir ką jie gauna?
Kazokai, kalėjimas, plakimas, policija!

594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
Ir dabar, po šiandienos,
jie bus sušaudyti!

595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
Ar tai Dievo valia?

596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
Ar tai Jo metodai?

597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
Pradėkite karą
savo žmones.

598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
Kaip manote, kiek ilgai jie užtruks
stovėti ir leisti tau juos nušauti?

599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
Jūs manęs klausiate, kas atsakingas!

600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
Jūs klausiate!

601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
Rusija sprogs!
Žudynės Sankt Peterburge!

602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
Dabar japonai privertė Nikolajų
priimti taiką jų sąlygomis.

603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
Jis pralaimėjo karą!

604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
Žuvo tūkstančiai kareivių,
ir viskas už dyką.

605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
Šį kartą Nikolajus
sunaikino save.

606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
Aš važiuoju į Peterburgą!

607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
Bet jums reikės bombų
ir sprogmenų bei šaudmenų.

608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
Juos galima įvežti kontrabanda, Leonai.

609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
Dėl Dievo meilės, nedaryk
aptark tai su ja!

610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
Ji tikriausiai mano, kad tu gali
ratiniai kulkosvaidžiai...

611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
...per sieną
vaikiškame vežimėlyje.

612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
Kas tai parašė
nepaprasta šiukšlė?

613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
Neketinate jo spausdinti?

614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
Ketinau kalbėti
pirmiausia tau apie tai.

615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
Tai turi būti keletas
tavo nesąmonė, Trocki.

616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
"Lenir teorija ateina į tai:

617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
Partija nusprendžia
ką žmonės galvoja.

618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
Elitas nusprendžia
ką galvoja partija.

619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
Centrinis komitetas nusprendžia
ką mano elitas.

620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
Ir Leninas nusprendžia
ką jie visi galvoja“.

621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
Ar atspausdinsite?

622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
aš negaliu.

623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
Stilius žiaurus.

624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
Aš niekada tavęs nesuprasiu.

625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Jūs nekenčiate visų, kurie nėra jūsų
kažkoks bolševikas...

626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...labiau nei nekenti caro.

627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
Nenuostabu, kad jie
vadink tave Robespjeru.

628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
Visi turi pagalvoti
kaip tu arba jie išvykę.

629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
Jis mano, kad laisvė yra kažkas, ko tu esi
rašyti ant sienos, bet nepraktikuoti.

630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
Tai netiesa.

631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
Žinoma, sutinku, kad tu
laisva sakyti, kas tau patinka.

632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
Turite sutikti, kad aš laisva
nušauti tave už tai, kad tai pasakei.

633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
Žmogžudystė, padegimas, teroras.

634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
Sutiksiu su bet kuo
tai suteikia mums galios.

635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
Galia!

636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
Ir mes negalime turėti valdžios
jei eisime į kompromisą.

637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
Nors tam reikia metų.

638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
Teroras ir valdžia!

639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
Būkite atsargūs!

640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
Ar tau viskas gerai, Aleksejau?

641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
Aleksejus, Aleksejus, turi bėgti
ir turi žaisti!

642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
Turi šokinėti ir lipti.

643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
Visą laiką turi būti atsargus.

644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
Jūs turite pabandyti suprasti.

645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
Tavo mama nerimauja.

646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
Mes abu.

647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
Aleksejus, Aleksejus, turi bėgti...

648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...ir turi žaisti!
Turi šokinėti ir lipti.

649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
Visą laiką turi būti atsargus.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
Radau grybų.

651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
Tėvas neleido man jų pasirinkti.
Sakė, kad jie nuodingi.

652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
Jie buvo žali.
aš alkanas.

653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
Viskas, ką kada nors tarnauji
yra duona ir sviestas.

654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
Tai tradicija.

655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
Man geriau seksis virtuvėje.

656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
Nagorny, neleisk jam
bėk per greitai!

657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
Jis visada laimingas čia, Livadijoje.

658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
Krymas jam geras.

659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
Tai gerai mums visiems.

660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- Arbatos?
- Vienas puodelis.

661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
Prieš ateinant Stolypinui,
Norėčiau šiek tiek pažaisti tenisą.

662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
Mes turime tiek mažai dienų čia.

663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
Ar negali jūsų ministrai
palikti mus vienus?

664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
Anksčiau jis tau patiko.

665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
Dėl manęs būk kaip
maloningas kaip tik gali.

666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
Jis nėra geras žmogus.
Jis prieš mus.

667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
Nesąmonė.
Jis yra puikus ministras pirmininkas.

668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
Išsiunčiau tėvą Gregorijų
jį pamatyti.

669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
Išsiuntėte Rasputiną?

670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
Ko Dievo vardu?

671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
Mūsų draugas skaito
žmonių širdis.

672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
Jis žino, kas mus myli
o kas ne.

673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
Jis gali pasakyti.

674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
Stolypinas yra blogas žmogus.

675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
Ateityje galiu jūsų paprašyti...

676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
Man nesvarbu, ar jis
kalbasi su Dievu ar ne...

677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
...Rasputinas valstietis!

678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
Ar mano sprendimas toks neadekvatus?

679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
Ar aš per tankus, kad pasakyčiau
valstybininkas, kai matau?

680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
Kas po velnių...

681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
Stolypinai, tu atrodai siaubingai.
Štai ką mes darysime.

682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
Petras Arkadiavičius!

683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
Tik tu galėjai nešioti portfelį
su maudymosi kostiumėliu.

684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
Manau, kad jausčiau
nuogas be jo.

685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
Be to, turiu turėti
kur užsidėti gelbėjimo diržą.

686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
Ką nuo tada padarėte Rusijos labui
Witte išėjimas į pensiją yra stebuklas.

687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
Arba miražas.
Rusija per didelė.

688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
Neįmanoma valdyti.

689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
Aš nesu tai, kas jį laiko
visi kartu.

690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
Jūs esate.

691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
Štai kodėl trisdešimtmetis
kitas mėnuo mums toks svarbus.

692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
Laukiama galutinio tvarkaraščio
jūsų pritarimas.

693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
Bijau turo
yra ilgas ir apmokestinamas.

694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
Bet tai kritiška
kad žmonės...

695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
...jauti dinastija yra
nuolatinis ir stiprus.

696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
Trys šimtai Romanovų metų.

697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
Šis faktas mums gyvybiškai svarbus.

698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- Tai pirmiausia reiškia...
- Nagi, Piteri.

699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
Išeik su juo.

700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
Rytoj išvykstame į Peterburgą.

701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
Ko čia taip skubu
atneša tau visą šitą kelią?

702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
Tokių galima rasti visur.

703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
Visame Peterburge.

704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
Spausdinimas prastas...

705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...bet mintis aiški.

706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
Kas negerai su „Okrana“?

707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
Negali 10 000 slaptųjų agentų
rasti spaustuvę?

708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
Jie negali rasti visų.

709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
Noriu, kad tai sustabdytų.

710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
Jau per vėlu. Jie planuoja
aptarti jį <i>Dūmoje.</i>

711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
Po velnių <i>Dūma</i>!

712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
Witte darbas.

713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
Jis privertė mane duoti
žmonėms.

714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
Uždarykite. Išjunkite.

715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
Man nepatinka <i>Duma</i>
daugiau nei tu.

716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
Bet aš norėčiau, kad jie pasikalbėtų
nei riaušės, streikai ir žygiai.

717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
Geriau duoti jiems
daugiau galios, nei susidurti su tuo.

718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
Aš esu caras.

719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
Ir aš niekada to nepriimčiau.

720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
Policija praneša...

721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
...apie Gregorijų Efimovičių Rasputiną.

722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
Pusę laiko girtas.

723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
Kekšės, generolų žmonos...

724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
Jis dosnus sau.
as tai pasakysiu.

725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
Tai vienintelė jo krikščioniška dorybė.

726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
Jis miegos su bet kuo.
Tai ne paslaptis, visi tai žino.

727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
Jis atėjo pas mane.

728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
Matyt su
Jos Didenybės palaiminimas.

729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
Jis net bandė mane užhipnotizuoti.

730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
Kodėl toks vyras
įleistas į rūmus?

731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- Žinai kodėl.
- Tavo žmonės to nedaro.

732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
Aš jiems pasakysiu, ar ne?

733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
Piliečiai, jūsų Tsarevičius galėtų
gauti kruviną nosį ir nuo jos mirti.

734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
Jūs turite jį išsiųsti
toliau nuo Peterburgo.

735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
Kaip aš galiu?

736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
Žmonės mano, kad jis pažeidžia
tavo dukros ir žmona!

737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
Išvesk jį! Aš negaliu kontroliuoti
situacija, jei to nepadarysite.

738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
O jei padarysiu?

739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
Kas atsitiks, jei...

740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
Jūsų Didenybe!

741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
Viskas gerai, Nagornai.

742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
Tu visada mane išgelbėsi.

743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
Dėl visko kaltas Nagornas.

744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
Botkinas perspėjo mus Aleksą
elgtųsi taip.

745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
Tai tipiška reakcija.
Jis netgi turi pavadinimą.

746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
Man nerūpi.

747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
Jūreivis medicinos seselei.

748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
Tai absurdiška mintis.

749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
Tai mano.

750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
Vis tiek sakau, kad Aleksejui reikia slaugės.

751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
Jam reikia vyrų draugijos.

752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
Ar jis?

753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
Jis su tavimi visą dieną.
Jūs retai kada ateinate valgyti.

754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
Man atrodo, kad aš tavęs daugiau niekada nematau.

755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
Mano vieta yra ten, kur manęs labiausiai reikia.

756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
Tai turi būti sunku turėti
tiek daug žmonių tavęs reikia.

757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
Aš būsiu kantrus.

758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
Jei lauksiu, ateis ir mano eilė.

759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
Kokią netvarką darau iš dalykų.

760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
Aš norėjau tau atrodyti taip gražiai.

761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
Turėjau omenyje mūsų paskutinę naktį Livadijoje
būti gražiam.

762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
Kartais susimąstau
kaip tu gyveni su manimi.

763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
Man irgi įdomu.

764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
Tik aš žinau, kad niekada negalėčiau
gyventi be tavęs.

765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
Mano sprendimas galioja.

766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
Mačiau tave iš mandagumo.

767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- Jei atėjai čia maldauti...
– Atėjau atsisveikinti.

768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
einu namo.

769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
Sankt Peterburgas man nepatinka.

770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
Tai verčia mane gerti per daug.

771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
O kai geriu...

772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
...ateina moterys.

773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
Moterys čia blogesnės
nei mano kaimo valstiečiai.

774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
Jie neturi suvaržymo.

775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
Ar <i>Matushka</i> pyksta ant manęs?

776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
Ji tavęs net nepripažins
išgerk, daug mažiau...

777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
Nr.

778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
Ji visiškai tavimi tiki.

779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
Ji yra šventoji.

780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
<i>Matushka...</i>

781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...jeigu tau manęs reikia
kol manęs nėra...

782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...apsimesk, kad aš su tavimi.

783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
Pasakykite dalykus, kurie jus vargina,
kaip visada, ir tai padės.

784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
Tik sėdžiu ir klausau.

785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
Dievo balsas yra jumyse...

786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...ir jokios žalos nebus.

787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
Tai buvo būtina.

788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
Kodėl?

789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
Stolypinas tai rekomendavo.

790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
Mūsų draugas mane perspėjo, kad jis blogas.

791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
Rasputinas geria, ima kyšius.
Jis svetimautojas.

792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
Jis yra šventasis.

793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
Maži vyrai visada juos skriaudžia.

794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
Aš galiu tau parodyti
praneša policija.

795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
Daugiau mažų vyrų.

796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
Žmonės sako, kad jis miega su tavimi.

797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
Kas man rūpi
ką žmonės galvoja?

798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
Aš turiu rūpintis!

799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
Aš noriu jo.

800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- Sugrąžink jį.
- Negaliu.

801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
- Ar tu nieko negali padaryti?
- Aš esu.

802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
Aš vieną kartą stojau prieš tave.

803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
Kas išgelbės Aleksejų?

804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
Mes turime gydytojų.

805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
Po velnių savo gydytojus!
O kaip mano sūnus?

806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
Turiu kitų svarbių dalykų
atsakyti už.

807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
Aš ne.
Grąžink man Rasputiną!

808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
Ne, nedarysiu.

809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
Jei kūdikis miršta, tu jį nužudei!

810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
Aš jam nedaviau hemofilijos.

811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
Žudikas!

812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- Niekada tau neatleisiu.
- Tu jam davei! Tai buvai tu!

813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
Negi manai, kad aš tai žinau?

814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
Kai matau, kaip jis kraujuoja...

815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...manau, kad tai padariau...

816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...tarsi būčiau įkišusi jam peilį.

817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
Aš bandžiau tai kompensuoti.

818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
Tiek specialistų mačiau
ir gydytojai bei chirurgai.

819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
Kartais aš tau nesakiau.

820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
Daugumą jų pažįstu
buvo kvaišalai...

821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...bet vis tiek pabandžiau.

822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
Aš praleidau naktis
ant mano kelių...

823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
...meldžiasi.

824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
Ir Rasputirs vienintelis...

825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...kas man padėjo
atnešk mano bausmę.

826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
Štai kodėl aš prie šito prisirišu
paprastas valstietis iš Sibiro.

827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
Jie juokiasi iš manęs
gatvėse.

828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
Jūs atsisukote prieš mane.

829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
Bet aš negaliu padėti.

830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
Tai aš.

831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
Kad ir kas nutiktų, aš to nusipelniau.

832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
Tai mano bausmė.

833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
Tai mano.

834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
Stalirs buvo nuteistas
vėl į Sibirą.

835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
Kas dar?

836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
„Okrana“ įsiskverbė
mūsų kameros Maskvoje.

837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
Jie rado visus mūsų
sprogmenų Minske.

838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
Galbūt turėčiau
grįžti į Peterburgą.

839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
Tu nepadarei
labai gerai praeitą kartą.

840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
Kas dar vyksta?

841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
Nedaug. Ne nuo Rasputino laikų
grįžo į Sibirą.

842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
Taip, gaila.

843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
Jis negali sukelti
ten daug vargo.

844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
Jis buvo ne daugiau kaip armija
bolševikų Sankt Peterburge.

845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
Jie areštuoti
Sverdilovas Kijeve.

846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
Šnipai visur.

847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
Niekas niekuo nepasitiki.

848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
Kai kurie mūsų partijos lyderiai
dirbti Okranai.

849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
Matau, kad buvai Minsko grupėje
kai buvo užpultas.

850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
Tu pabėgai?

851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
Man pavyko pasislėpti.

852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
Ir visi kiti
buvo sugauti?

853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
Turi kur gyventi?

854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
Ne penkios minutės nuo čia.

855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
Gerai.

856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
Dėkojame, kad atnešėte žinutę.

857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
Ateikite ir netrukus vėl pasimatysime.

858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
Ir negerk.

859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
Per daug mūsų vyrų
nuvežti išgerti į Paryžių.

860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
Jei Sverdilovas būtų suimtas...

861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
Jis yra dvigubas agentas.

862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
Jis dirba „Okrana“.

863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
Eik namo.

864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
Nesinori
kalbėti šį vakarą.

865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
Neturiu ką pasakyti.

866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
Mes pasenome.

867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
Jie išvyko?

868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Aš atnešiu tau vakarienę.

869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
Viskas gerai.
Nėra ko skubėti.

870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
Per pastaruosius dešimt metų,
Aš praleidau...

871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...tris mėnesius Rusijoje.

872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
Aš išėjau iš mados.

873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
Šiais metais manęs niekas nedėvi.

874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
as kalbu...

875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...ir niekas neklauso.
rašau...

876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...ir niekas neskaito.

877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
Pagalvokite, kokie mes būsime
per 10 ar 15 metų.

878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
Emigrai kraunasi iš galvos
galų gale, žinote.

879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
Pašėlę, seni švaistikliai be pinigų,
jokios šalies...

880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...visada neramu
apie skalbinius...

881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
...skundžiasi, kada
paštas vėluoja.

882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
Serga labdaros ligoninėse
ir palaidotas su vargšais.

883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
Ne, Iljičiau.

884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
Taip nebus.

885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
Trys šimtai metų
iš Romanovų?

886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
Kodėl ne 300 daugiau?

887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
Tegyvuoja Romanovai!

888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
Trys šimtai metų!

889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
Nagi! Nagi!

890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
Aš nenorėjau tuo užsiimti
Trišimtmečio turas, Petras Arkadiavičius.

891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
Bet Dieve, padėk man, man tai patinka
kai jie stovi ir mojuoja.

892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
Jis nušautas!

893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
Sargybiniai! Sargybiniai!
Dėl Dievo meilės, paskubėk!

894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
Ką daryti?

895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
Ar jis miręs?

896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
Nr.

897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
Ten daug kraujo, skausmo.

898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
Gydytojai yra su juo.

899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
Gerai.

900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
Jis geras žmogus.

901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
Jie visada žudo gerus vyrus.

902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
Tie, kurie jiems labiausiai padeda.

903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
Jie nužudė mano senelį.

904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
Žinote, jis išlaisvino baudžiauninkus.

905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
Jis jiems padėjo.
Taigi jie išmetė bombą.

906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
Stolypiras geras žmogus.

907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
Nerandu atitikmens.

908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
Jie turi vyrą
kuris jį nušovė.

909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
Vyras?

910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
Kažkoks revoliucionierius.

911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
Prakeik juos visus.

912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
Tu padedi jiems ir jiems
nužudyk tave už tai.

913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
Duok jiems <i>Dumas</i>
ir jie tau duoda bombas.

914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
Noriu, kad jie būtų apmokėti natūra.

915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
Ar supranti mane?

916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
Noriu ką nors padaryti!

917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
Tu niekšelis!

918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
Tai mūsų namai!

919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
Jau ne!

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
Mes čia gyvename!

921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
Suimk jį.

922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
Pasakyk tai carui
jis gali uždaryti šį pastatą...

923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...bet <i>Dūma</i> nebus uždaryta.

924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
Užteks, pone Kerenski.

925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
Ne, ne, pone Ministre Pirmininke.

926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
Jūs negalite slopinti šio kūno
ir tu negali represuoti žmonių.

927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
Tai kelias į revoliuciją.

928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
Mes čia ne revoliucionieriai.

929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
Daugelis iš mūsų nori sistemos
kaip britai.

930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
Tebūnie caras...

931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...bet tegul būna parlamentas
su teisėmis ir įgaliojimais.

932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
Mums nebus atsisakyta,
Ponas Kokovcovas.

933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
Ši vyriausybė apgailestauja
žiaurumas ir smurtas.

934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
Bet kai nesutariama
išeina iš rankų...

935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...kai liaujasi opozicija
kad butu ramu...

936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
...teisė ir tvarka
turi ir bus saugomi.

937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
Ne už tokią kainą!

938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
<i>Dūma</i> nėra gatvės kampas.

939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
Čia nėra smurto.

940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
Tačiau net mes nesame laisvi kalbėti.

941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
Kur yra caras?

942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
Caras yra pas
medžioklės namelis Lenkijoje.

943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
Man nesvarbu, ar jis
Škotijoje šaudo tetervinus!

944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
Surask jį ir pasakyk, kad jis yra
atneša jam ant galvos griuvėsius!

945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
Pasakyk jam, kol bus
vis dar caras pasakyti!

946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
Tau viskas gerai?

947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
Aleksejus, Aleksejus, turi bėgti
ir turi žaisti!

948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
Turi šokinėti ir lipti.

949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
- Turi būti atsargesnis.
- Tai buvo nieko.

950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
pabėgsiu ir
būsiu aktore, kai užaugsiu.

951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
Tai mano likimas.

952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
Kai tik pajusite skambutį
scenos, žinote.

953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
Tai tavo kraujyje.

954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
Princesė negali būti aktore.

955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
Galite pasakyti
tu nori būti troleibusas.

956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
Kas yra trolopas?

957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
Trolopas.
Taip, tai skamba gražiai.

958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
Galbūt vietoj to būsiu troleibusas.

959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
Ponas Gilliardas,
kas prancūziškai reiškia trollopą?

960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
Aš ištekėsiu už princo
ir turi aštuonis vaikus.

961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
Dešimt, jei jis tikrai gražus.

962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
Kiek turėsi, Olga?

963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
Kokia nauda iš svajonių?

964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
Norėčiau būti mokytoja
kai užaugsiu.

965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
Mokytojas yra tokia kilni profesija.

966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
Tai ponas Gilliardas!

967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
Ar manai, kad patraukiau jo akis?

968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
Ponas Gilliardas...

969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
...kaip sakai rūkstantis
prancūziškai?

970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
Tu kvailas, kvailas vaikas!

971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
Pagalvok apie tai.

972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
Koncertuoja Rusijos princesės
angliškas pjesė prancūzų kalba...

973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
... auditorijai
lenkų didikų.

974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
Tikiuosi kas nors supras.

975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
Bent jau turime
diena mums patiems.

976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
Mama...

977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...kraujuoju.

978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
Dieve brangus!

979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
Kiek toli atgal iki Spalos?

980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
Dvi ar trys mylios.

981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
Taip greitai, kaip galite eiti!

982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
Na?

983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
Tai sunkiausias išpuolis.

984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
Kraujavimas
gali trukti kelias dienas.

985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
Iškviečiau specialistus
Sankt Peterburge.

986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
Jie čia nepasieks
iki rytojaus vakaro.

987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
O skausmas?

988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
Jis ateina bangomis.

989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
Jo karščiavimas aukštas.
Gali kilti komplikacijų.

990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
Viskas, ką galime padaryti
yra žiūrėti ir laukti.

991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
Jis pasveiks, ar ne?

992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
Jis stiprus berniukas.

993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
Jis tikrai yra, žinai.

994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
Patinimas...

995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
Ar matai?

996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
Nekenčiu šio namo.

997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
Iš visų dievo apleistų vietų.

998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
Mūsų svečiai.

999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
Ką aš pasakysiu?

1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
Dieve. Buvau pamiršęs.

1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
Nesu tikras, kad galiu susitvarkyti.

1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
Kol esame čia,
niekas niekada nesužinos apie Aleksą.

1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
Manau, geriausia palaukti.

1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
Bet jei lauksi, jis gali mirti.

1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
Tai yra įpėdinis
visoms rusams.

1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
Ar norėtum jo kūno
ant tavo operacinio stalo?

1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
Jūs negalėjote pasirinkti
prastesnis laikas.

1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
Mano sūnus, kai mes čia sėdime,
yra su gydytojais.

1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
Aš to nepasirinkau, pone.
Man tai buvo primesta.

1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
Prašau Jūsų Didenybės
suprasti.

1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
Tęsk.

1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
Turi, mano nuomone,
pakeisti politiką.

1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
Du šimtai puolėjų
buvo nušautas į Leną.

1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
Esant tokiam tempui, mes netrukus
streikuoja milijonas darbuotojų.

1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
Negalime visų nušauti.

1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
<i>Dūma</i> turi būti sušaukta iš naujo.

1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
Tiesiog palik savo dokumentus.
Kai galėsiu, aš juos perskaitysiu.

1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
Man dabar reikia kai kurių atsakymų.

1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
Dabar neturiu.

1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
Jūsų Didenybe, turiu reikalauti!

1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
Likite čia, grįžkite į Peterburgą.

1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
Man nerūpi, ką tu darai!

1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
Jie nori savo <i>Dūmos...</i>

1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...grąžink jiems!

1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
Tikiuosi, Dieve, jie jame pūva!

1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
Kalbant apie...

1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
Jie mano, kad geriausia palaukti.

1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
tai viskas?

1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
Už ką?

1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
Ko jie laukia?

1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
Vystymai.

1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
matau.

1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
Ir kiek dar reikės laukti?

1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
Noriu mūsų draugo.

1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
Ministras pirmininkas buvo čia.

1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
Jis sako, kad jie nušovė daugiau puolėjų.

1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
Net neprisimenu
kiek šį kartą.

1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
Nusprendėme kai ką svarbaus.

1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
O taip.

1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
<i>Dūma.</i>

1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
Noriu, kad ši žinutė būtų išsiųsta dabar.

1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
Aš noriu tėvo Gregorio.

1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
Buvau per jaunas
kai mirė tėvas.

1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
Tau buvo 26 metai.

1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
Noriu mūsų draugo.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
Jei jis yra namuose ir pradeda šį vakarą,
kelionė truks savaitę.

1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
Tai beprasmiška.

1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
Atsiųsk.

1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
Juokingas dalykas.

1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
Mano sūnus miršta...

1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...ir aš negaliu verkti.

1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
Kai mirė tavo tėvas...

1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
...verkėte kelias dienas.

1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
Niekada nežinojai.

1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
Niekada nesakiau...

1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...kaip jaučiausi klausydamasi
tau verkiant...

1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
...pasakoju visiems
kaip tu bijojai.

1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
Dauguma vyrų yra 21 metų vyrai.

1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
Tu padarei man tokią gėdą.

1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
Viskas gerai.

1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
Tėvo vardu...

1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...ir Sūnaus...

1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...ir Šventosios Dvasios...

1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...amen.

1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
„Tsarevičius susirgo.

1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
Įpėdinio būklė
laikomas rimtu.

1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
Jo atsakas į gydymą
kol kas...“

1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
Šis vidurdieniui
paskelbti...

1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
...sunkus atkrytis.

1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
Ir vienas...

1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...rytoj vakarui.

1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
Galutinis biuletenis.

1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
matau.

1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
O dėl laidotuvių planų...

1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
Dėl Dievo meilės, Vladimirai!

1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
Bet reikia žinoti.

1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
Laidotuvių traukinys...

1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
...susideda iš 11...

1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...automobiliai.

1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
Turėtumėte pabandyti miegoti.

1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
Nr.

1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
Bent arbatos.

1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
Atėjo!

1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
Jis atsakė.

1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
Klausyk.

1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
„Dievas matė tavo ašaras
ir išklausiau tavo maldas.

1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
Neliūdėk.

1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
Mažylis nemirs.

1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
Neleiskite gydytojams
trukdyti jam.

1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
Būk ramus.

1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
Aš iš karto išeinu
ir netrukus bus jūsų pusėje“.

1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
Jis neturi būti sutrikdytas.

1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
Noriu tavo pažado.

1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
Bet, Jūsų Didenybe...

1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
Daugiau gydytojų nėra.

1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
Jei reikia, galiu užblokuoti duris.

1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
Dabar galiu miegoti.

1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
Viskas gerai, mano brangioji.

1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
Ar tai turės kokį nors skirtumą
jei Aleksis liks vienas?

1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
Ne, manau, kad ne.

1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
Aleksejui man labiausiai patinka rubinai.

1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
Ateik. Pamatysime jį dabar.

1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
Labas rytas, mano brangioji.

1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
Labas rytas, mama.

1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
Laba diena, ir Viešpats su tavimi.

1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
Ir Viešpats tebūna su tavimi!

1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
Viskas gerai, mažute.
Mes čia. Viskas gerai.

1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- Kraujas!
- Kodėl sapnuoji tokius bjaurius sapnus?

1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
Išgirdau ginklą.
Visur buvo kraujo.

1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
Tu svajojai apie
Erchercogas Pranciškus Ferdinandas.

1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
Tai buvo nieko.
turėjau svajonę.

1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
Jei turėjai svajonę,
pakalbėkime apie tai.

1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
Ar tau dabar viskas gerai, Aleksejau?

1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
Franzo Ferdinando nužudymas
blogai Austrijai ir serbams...

1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...ir už žudiką
ir jo šeima.

1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
Bet politika tokia
Balkanuose.

1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
Anglų balsavimas
ir serbai nužudo.

1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
Matote, Serbija nori savo laisvės.

1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
Austrija jiems to neduos
ir taip atsitinka.

1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
Tai atsitiko čia.

1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- Jie išmetė bombą...
- Nicky, jau taip vėlu.

1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
Jie jau ne vaikai.

1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
Jie turi priimti šiuos dalykus.

1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
Senelis žuvo nuo bombos.
Taip buvo ir dėdė Sergejus.

1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
Tačiau Serbijai dar toli.

1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
Ir mums nereikia
sapnuoti blogus sapnus apie erchercogus.

1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
Diplomatai atsiųs
kai kurie pikti užrašai.

1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
Keletas generolų eis į pratybas
ir visi vėl bus protingi.

1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
Visoje Europoje karaliai ir karalienės
saugiai miega savo lovose.

1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
Ir tai mes ketiname daryti.

1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
Jūsų Didenybė neturi.

1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
Tai tik dalinė mobilizacija.

1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
Tai prieš Austriją,
nei Vokietija, nei kas nors kitas.

1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
Jei Rusija mobilizuos,
bus karas.

1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
Austrai apšaudo Belgradą.

1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
Turime būti pasirengę gintis.

1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
Aš užsakau maldas už taiką
pasakytina visose bažnyčiose.

1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
Bet dabar aš turiu pamatyti savo ministrus
dėl ginkluotės ir verbavimo.

1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
Tai mūsų, o ne Dievo rankose.

1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
Jis suteikė mums protą protui.

1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
Su pamišėliais galime kalbėti apie sveiką protą.
Mes galime nuraminti pašėlusius šunis.

1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
Tepadeda mums Dievas, jei mes
reikia pradėti melstis!

1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
Mes galime melstis, kai laidojame mirusiuosius!

1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
Štai keletas nuostabių naujienų.
Kaizerio telegrama.

1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
Kaip tik tai, ko norėjome.

1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
Siūlo tarpininkauti
tarp mūsų ir Austrijos.

1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
Žinojau, kad galiu pasikliauti Viliumi.

1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
Matai?

1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
Jis pasirašė: „Jūsų nuoširdus ir
atsidavęs draugas ir pusbrolis, Willy.

1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
Su derama pagarba
tavo pusbroliui, sere...

1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...kaizeris yra apgaulė...

1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
...megalomanas.

1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
Jei jis siūlo padėti...

1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
...tada laikas melstis.

1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
Jie neatlaikys savaitės.

1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
Laidosime vokiečių kariuomenę ir
ta kaizerio našlaitė...

1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...ir būti namuose Kalėdoms.

1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
Pulkininkas Volkovas.

1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
Informuokite darbuotojus apie situaciją
labai patobulėjo.

1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
Aš juos išsamiai aprašysiu
per pusvalandį.

1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
Bet ar toliau ruošimės
visuotinei mobilizacijai?

1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
Tuo atveju?

1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
Aš jus išsamiai informuosiu
per pusvalandį.

1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
Mes negalime vykdyti šiuolaikinio karo, pone.

1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
Mes nekovojame
Napoleonas šį kartą.

1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
Vokietija turi dešimt mylių
geležinkelių kiekvienam iš mūsų.

1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
Jie turi 100 gamyklų
kiekvienam iš mūsų.

1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
Viskas, ką mes turime, yra vyrai.

1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
Jie bus paskersti kaip musės.

1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
Turime 11/2 mln
uniformuoti vyrai.

1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
Kitą savaitę turėsime
41/2 mln. uniformuotų vyrų.

1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
20% aukų
sužeista ir 10% žuvusi...

1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...galime išlaikyti kariuomenę
penkių milijonų vyrų.

1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
Kaizeris negali to įveikti.

1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
Austrija nori mus pažeminti.

1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
Turime parodyti jai, kad būsime tvirti.

1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
Mums reikia mobilizacijos arba jūsų
valdžia bus aplenkta.

1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
Bet jei mobilizuosime,
kaizeris turės.

1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
Ir Prancūzija, ir Anglija.

1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
Niekas negalės sustoti.

1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
Nusiųskite telegramą kaizeriui
su žinute nuo manęs.

1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
Pasakykite, kad nors abu susitelkėme,
tai nereiškia, kad mes kovosime.

1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
Ir niekas nenutrūks
mūsų sena draugystė.

1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
Pasirašykite „Nicky“.

1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
Įsakyti visuotinę mobilizaciją.

1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
Beprotybė.

1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
Šis negali pasiekti spalvų
greitai, ar gali?

1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
Aš senas, pone.

1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
Tiek daug karų mačiau.

1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
Jie visi taip atrodė
svarbu tuo metu.

1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
Dabar...

1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...net neprisimenu
kaip jie vadinosi.

1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
Milijonai...

1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
...mirusių vyrų.

1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
Nežinau kodėl.

1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
Niekas nežino.

1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
Galėjai taip lengvai
sustabdykite šį karą, pone.

1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
Viskas, ką turite padaryti
tai keltis...

1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...dabar...

1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
...tyliai...

1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
...grįžk namo pas savo šeimą.

1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
Tu būtum didžiausias
visų carų.

1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
Jūsų Didenybės užsienio reikalų ministras,
Ponas Sazanovas...

1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...gavo pastabą
iš Vokietijos ambasadoriaus.

1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
Jūsų Didenybe...

1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...dešimt minučių po septynių
šį vakarą...

1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...Vokietija paskelbė karą Rusijai.

1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
ponai...

1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...Vokietija paskelbė karą Rusijai.

1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
Dieve, saugok Rusiją!

1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
Dieve, saugok carą.

1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
Dieve, saugok carą!

1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
Nė vienas iš jūsų čia nebus...

1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
...kai baigsis šis karas.

1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
Viskas, už ką kovojome
bus prarasta.

1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
Viskas, ką mylėjome
bus sulaužytas.

1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
Nugalėtojai bus kaip prakeikti
kaip nugalėtas.

1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
Pasaulis pasens.

1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
Ir vyrai klaidžios,
pasiklydo griuvėsiuose...

1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...ir išprotėk.

1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
Tradicija.

1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
Dorybė.

1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
Santūrumas.

1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
Jie visi eina!

1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
Aš gediu ne dėl savęs,
bet žmonėms, kurie ateina paskui mane.

1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
Jie gyvens be vilties.

1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
Ir viskas, ką jie turės...

1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...bus kaltas...

1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
...kerštas...

1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...ir teroras.

1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
Ir pasaulis bus
būk pilnas fanatikų...

1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...ir nereikšmingi kvailiai.

1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
Atidėkite visus skirtumus į šalį!

1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
Mes visų pirma rusai!

1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
Ir kol išauš pergalės diena...

1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...esame vieningi...

1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...ginant Šventąją Rusiją!

1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
Dieve, saugok carą!

1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
Nėra transporto.
Ar jie gali vaikščioti?

1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
Šiąnakt jų reikia priekyje.
Žiūrėk.

1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
Teisingas veidas!

1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
Pirmyn žygis!

1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
kalė! Vokiečių kalė!

1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
Užsičiaupk!

1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
Ar matėte juos?
Kas atsitiko?

1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
Ar norėtum arbatos?

1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
Aš visada nekenčiau šio metų laiko.
Taip anksti temsta.

1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
Tu vėl pasidavei.

1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
Atrodai toks pavargęs.

1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
Ar net matėte ministrus?

1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
Norite minučių
susitikimo?

1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
Tik esmė.

1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
Pasakiau jiems, kad siūlau jį pakeisti
Nikolasha su savimi...

1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...ir išvyko į būstinę
perimti komandą.

1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
Pirmyn. Jie sakė...?

1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
Nieko daug.
Jie pasakė, kad visi atsistatydins.

1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
Jie sakė, kad valdžia žlugs,
kad tai buvo beprotybė.

1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
Ir paėmėte?

1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- Tu pasidavei?
- Jie mano patarėjai.

1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
Tu esi jų caras.

1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
Bet kas, jei jie teisūs?
Jie gali būti. Kaip aš galiu būti tikras?

1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
Tu turi eiti.

1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
Nikolasha yra blogas žmogus.
Tėvas Grigalius taip pasakė.

1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
Aš mirtinai sergu tėvu Gregoriu.

1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
Visą gyvenimą...

1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
...visą gyvenimą aš
padarė ką nori.

1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
Atidaviau mamą.

1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
Tu jos nekenti, taigi mes ne
daugiau ją pamatyti.

1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
Atidaviau savo draugus.

1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
Ar žinai, kad neturiu nei vieno draugo?

1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
Aš turiu savo šeimą.

1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
Keturios mergaitės, vienas sergantis berniukas...

1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...ir tu.

1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
klausiu...

1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
...prieš valgant ar miegant
arba persirengti:

1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
– Ar to nori Sunny?

1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
Ir taip niekada nebūna.

1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
Visada yra daugiau!

1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
Mielas Jėzau! Kiek
ar tu nori iš manęs?

1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
Aš noriu šito.

1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
Ar tu nežinai, kad aš noriu eiti?

1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
Mėnesius ten
nebuvo šaudmenų.

1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
Galicijoje jie racionuoja kulkas.
Trys per dieną.

1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
Mano kariai gauna tris šūvius per dieną!
Ką daryti?

1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
Aš nemoku gaminti kriauklių.

1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
Aš atleidžiu ugniagesių ministrus...

1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
...samdau ministrus,
ir nieko nevyksta.

1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
Man čia nenaudinga.
Aš priklausau Stavkai su savo vyrais!

1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
Nesakyk man.
Pasakykite savo ministrams.

1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
Žinai, žmonės manęs nori
išsiskirti su tavimi?

1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
Tėvas Grigalius mane apie tai perspėjo.

1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
Jei maniau, kad tai padės,
išeičiau.

1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
Bet tai būtų pražūtinga.

1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
Ar tėvas Gregoris taip pat tau tai pasakė?

1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
Man nereikia, kad kas nors pasakotų apie mus.

1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
Tai pradžia
tavo karalystės šlovės.

1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
Mūsų draugas man taip pasakė.

1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
Tai bus didžiausias puslapis
Rusijos istorijoje...

1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...šių savaičių ir dienų istorija.

1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
O kai eini...

1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
...nesirūpink dėl ko
tu palikai. aš čia.

1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
Atsiremk į mane.

1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
Naudokite mane.

1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
Aš nesu išmintingas ar stiprus...

1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...bet Dievas parodys man, ką daryti.

1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
Kai mūsų kariuomenė traukiasi,
neprivalai vadovauti.

1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
Jūs negalėjote pasirinkti
nelaimingesnis metas.

1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
Tikėjimas Jūsų Didenybe...

1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
...yra vienintelis dalykas, kuris išlaiko
visa šalis kartu.

1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
Ar aš viską girdėjau?

1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
Vienas dalykas. Būstinė
Stavkoje yra 500 mylių nuo čia.

1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
Pirmyn.

1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
Kol esi toli,
kas vadovaus vyriausybei?

1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
Kai caras yra su armija,
jo vietą užima caras.

1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
Pone!

1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
Su visa pagarba, caro
patirties stoka...

1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...ir ribotas supratimas apie
Rusijos žmonės, nors ir maloningi...

1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
Aš ir toliau gaminsiu
sprendimus...

1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...bet tu turėsi tai padaryti
savo ataskaitas jai.

1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
Ačiū už patarimą, ponai.

1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
Aš apie tai galvojau.

1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
Ir aš žinau, kad Dievas yra su manimi.

1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
Ryte išvykstu į Stavką.

1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
<i>Mano brangioji...</i>

1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
<i>... prisimink praėjusią naktį</i>
<i>kai buvome kartu.</i>

1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
<i>Aš trokštu tavo glamonių.</i>

1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
<i>Man jų niekada negana.</i>

1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
<i>Aš bučiuoju tave, glostau...</i>

1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
<i>... Aš tave myliu, ilgiuosi tavęs...</i>

1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
<i>... negaliu miegoti be tavęs.</i>

1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
<i>Palaiminkime jus...</i>

1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
<i>... Saulėta.</i>

1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
Kelkis. Mes išsikraustome.

1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
Sakiau kelkis!

1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
Jūsų Didenybe.

1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
Tu negali džiaugtis mane matydamas.

1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
Ar supranti mano priežastis?

1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
Jūs manote, kad aš klystu.

1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
Caras yra antras po Dievo.

1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
Aš mirčiau už jį.

1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
Atsiprašau, Nikolasha.

1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
Nebūk.
Tai didelis palengvėjimas.

1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
Negali pabėgti
iš čia pakankamai greitai.

1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
Aš paskyriau generolu Aleksejevą
štabo viršininkas.

1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
Geras žmogus, pirmos klasės.

1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
Klausyk jo.
Leisk jam valdyti reikalus.

1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
ketinu.

1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
Negaliu padaryti blogiau nei aš.

1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
Žinai...

1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...turiu milijoną lavonų
ant mano rankų.

1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
Šiomis dienomis per lengvai verkiu.
Sensta.

1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
Karta, Nicky. Karčios.

1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
Aš tau nepavydžiu.

1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
Kaip manai, ką turėčiau daryti?

1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
Atsitraukti. Išsaugoti kariuomenę.
Tai vienintelis dalykas.

1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
O kas dar?

1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
Mūvėkite kojines į lovą.

1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
Žiemą grindys užšąla.

1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
Paprašysiu Sunny man numegzti.

1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
Ji siunčia savo meilę.

1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
Velnias, kurį ji daro!

1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
Aš galėjau laimėti šį karą, jei
Aš kovojau tik viename fronte.

1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
Bet aš turėjau du priešus už nugaros:

1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
Tavo Sunny ir jos vienuolis!

1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
Neseniai jis man parašė...

1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...ar jis galėtų ateiti
ir palaiminti kariuomenę?

1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
Sakiau jam, kad jei ateis, pakabinsiu.

1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
Turėjo leisti jam ateiti.

1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
Pakabino niekšelį, kai čia atvyko.

1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
Tepadeda tau Dievas, Nicky.

1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
Dieve, saugok carą!

1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
Dieve, saugok carą!

1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
Taigi, ar norėtumėte būti operos dainininku?

1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
Taip, tu tam turi krūtinę.

1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
Ar anksčiau dainavote viešai?

1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
Eik į imperatoriškąjį teatrą...

1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
...duok jiems tai.

1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
Tai įžanga.

1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
Turiu juos atspausdinti
dabar taupyti laiką.

1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
Tėvas Grigalius.

1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
Atėjo džentelmenas,
sako, kad jis kažkoks ministras.

1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
Užsienio reikalų ministras.

1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
Jis anksti.

1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
Atsiųsk jį.

1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
Jam tai gali patikti.

1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
Dabar išgirskime, kaip jūs dainuojate.

1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
Nesijaudink.

1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
Aš nesu teisėjas.

1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
Tėvas Gregoris sako užeik.

1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
Ar dabar imperatorienė jį sukūrė
atsakingas už meną?

1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
Mano brangus žmogau!

1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
Argi ji ne žavi?

1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
Visiškai žavinga.

1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
Neturėjau supratimo, kad tu turi
paprašė manęs čia rečitalio.

1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
Ji nori dainuoti.

1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
Man patinka padėti žmonėms.

1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
Tu neprieštarauji?

1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
Į mano tarnybą paskyrėte 3 vyrus
kurie nemoka nei skaityti, nei rašyti.

1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
Kodėl turėčiau priešintis?

1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
Aš nieko nekenčiu...

1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...ir tiek daug priešų.

1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
Aš nesu turtingas.

1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
Ką gaunu, tą atiduodu.

1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
Aš nekeršiju vyrams
Aš pašalinau iš pareigų.

1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
Kai tu nukrisi, aš tavęs nepiktnaudžiausiu.

1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
Esame paskirti ir
atleistas caro.

1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
Tu esi jo priešas!

1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
Jūs ir visi kiti ministrai.
Jūs visi prieš jį.

1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
Ar tai gali būti tavo svajonė
ar mes visi pašalinome iš pareigų?

1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
Kiekvienas.

1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
Jūs griaunate Rusiją!

1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
Ar tu to nežinai?

1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
Kokia tavo kaina?

1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
Ar nori būti
tapo popiežiumi arba...

1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
Griška! Kaip yra
stebuklai vyksta šiandien?

1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
Dieve mano!

1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
Jie pakyla
Griška į kabinetą.

1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
Didysis kunigaikštis Dmitrijus.
Princas Jusupovas.

1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
Melskis, atleisk.

1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
Jis man sako
Aš naikinu Rusiją.

1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
Ką, viena ranka?

1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
Jei esate jo draugai, pasiimkite jį.
Išveskite jį iš Peterburgo.

1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
Pasiimk savo merginas arba berniukus.

1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
Linksmybės provincijose...

1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...bet išvesk jį iš čia!

1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
Jūsų Ekscelencija skamba isteriškai.

1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
Jūsų Didenybė turėtų būti.

1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
Kad ir kas nutiktų, aš išgyvensiu.

1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
Visada yra vietos
dar vienam biurokratui.

1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
Aš išgyvensiu...

1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...bet ar princai?

1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
Nr.

1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
Mes būsime
suplėšytas į gabalus.

1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
Jūs, politikai, galvojate
tu valdai...

1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...bet tu būsi nušluotas
kaip ir mes visi.

1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
Roma, Atėnai...

1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
...Peterburgas.
Jūs negalite to sustabdyti.

1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
Tuo tarpu
Man patiks.

1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
Ketvirtadienį ateik pas mane.

1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
Aš rengiu ypatingą mažą vakarėlį.

1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
Žiūrėk.

1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
Šis gražus šalikas.

1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
Turėkite.

1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
Negaliu sustabdyti revoliucijos.

1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
Bet kol ateis,
pasilinksminkime.

1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
Net jei tai tik
dar kelioms dienoms.

1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
Dėl Dievo meilės!

1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
Žiūrėk, jei aš tau atneščiau pinigų...

1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
...jei to užtektų,
ar tu paliksi Peterburgą?

1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
Aš negaliu išeiti.

1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
Noriu tarnauti
<i>Batuška</i> ir <i>Matushka.</i>

1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
noriu ramybės...

1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...ir maisto
valstiečiai visur.

1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
Noriu tos merginos, kurią matai...

1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...ir visos merginos
nemačiau.

1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
noriu miego...

1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...bet negaliu užmigti
nebent aš girtas.

1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
Aš noriu mirti ir patekti į dangų.

1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
Aš noriu muzikos.

1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
Noriu, kad Dievas mane mylėtų
ir aš noriu pamatyti tave šokant!

1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
Sveika, mama.

1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
Tai mano vyriausiasis vadas,
generolas Aleksejus.

1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
Kaip Sunny ir vaikai?

1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
Tai pirmosios Kalėdos
Aš praleidau toli nuo šeimos.

1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
Atrodai gerai.

1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
Aš atėjau tavęs pasveikinti, Nicky.

1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
Už ką?

1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
Už suradimą iš visos Rusijos
nesuskaičiuojama daugybė kretinų...

1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...idiotai ir nekompetentingi...

1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...vyrai mažiausiai kvalifikuoti
valdyti savo vyriausybę.

1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- Ar norėtum arbatos?
- Išgėriau arbatos.

1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
Aš bandžiau tave suprasti,
bet aš negaliu.

1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
Man kartais nepavyksta gerai įvertinti vyrų.

1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
Kartais? Kaip gali vienas žmogus
padaryti tiek daug klaidų?

1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
Kodėl sustojai
mūsų Austrijos kampanija?

1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
Mūsų aukos buvo siaubingos.

1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
Žinojai, kad jie bus
prieš tau pradedant.

1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
Jų buvo didesnės.

1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
Mama, ką tu darai
žinai apie strategiją?

1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
ką tu darai?

1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
kas tu
vistiek čia veikia?

1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
Nėra mūšio lauko
per 500 mylių.

1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
Svarbu, kad aš čia.

1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
Jūsų vieta yra Peterburge.

1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
Ar tu nežinai apie riaušes
o skandalai ir badas?

1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
Jie nekenčia tavo žmonos.
Jie mano, kad ji yra vokiečių šnipė.

1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
Kaip tu gali tai leisti
kvaila moteris griauna tavo šalį?

1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
Palik Sunny nuo to.

1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
Kažkas turi tave padaryti
pamatyk prasmę apie ją.

1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
Ar negalvoji apie ką nors kitą?

1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
Ar tu negali pagalvoti
likusi tavo šeima?

1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
Ar negalvoji apie Rusiją?

1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
Norėčiau, kad tavo tėvas būtų gyvas.

1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
Nemesk jo į mane!

1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
Jis mokėjo būti caru.

1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
Jis būtų sudeginęs Vieną,
antspaudu vokiečiams...

1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...ir nušovė puolėjus.

1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
Viskas, kas suteiktų Rusijai taiką.

1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
Ir jis tikrai būtų žinojęs
kaip elgtis su Rasputinu.

1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
Jis yra Dievo žmogus.

1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
Ar tu tuo tiki?

1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
Jis daro stebuklus.
Jis išlaiko mano sūnų gyvą.

1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
Ar tu tuo tiki, Nicky?

1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
Sunny taip. Jai jo reikia.

1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
Pakabink jį!

1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
Nelinkiu niekam blogo...

1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...bet tiek daug rusų
mirsi, jei to nepadarysi.

1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
aš negaliu.

1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
Bent nusiųskite jį į Sibirą.

1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
Aš negaliu!

1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
Jis ketina mus sunaikinti.

1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
Milijonai kentės. Ir viskas todėl
negali pasakyti „ne“ savo žmonai.

1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
Tai Dievo rankose.

1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
Tai ne atsakymas!

1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
Aš matau, kas vyksta!

1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
Tada veik!

1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
Grįžk namo.

1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
Pakabink šį vyrą,
nusiųsti Aleksandrą į Livadiją...

1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...ir spręsti tikras problemas.

1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
Aš negaliu!

1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
Heavers vardu, Nikolajus,
ką tu gali padaryti?

1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
Tiesiog tai, ką aš darau, mama.

1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
Daugiau nieko nėra
tai galima padaryti.

1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
Tikiuosi, kad ne
laikosi dietos, tėve Gregori.

1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
Į <i>Batushka</i> ir <i>Matushka.</i>

1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
Aš greitai mirsiu, mano draugai.

1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
Aš padariau savo valią.

1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
Aš nesulauksiu Naujųjų metų.

1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
Ir mane tai pykdo.

1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
Gera pasimėgauti
su savo draugais.

1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
Aš nenoriu mirti.

1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
Rusija!

1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
Tėvas Grigalius...

1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...reikia moters...

1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...kad jį nudžiugintų!

1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
Aš apsinuodijau.

1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
Tu bandei mane nužudyti.

1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
Jūs visi turite.

1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
Jūs kvaili kvailiai.

1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
Maniau, kad galiu tavimi pasitikėti.

1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
Jūs kvaili kvailiai.

1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
Jūs net negalite tinkamai nužudyti.

1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
Tu per mažas mane sunaikinti.

1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
Žiūrėk.

1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
Cianidas!

1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
Dabar kelkis, Prince!
Kelkis!

1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
Pabandykite!

1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
Pažiūrėkime, kaip bandysi mane nužudyti.

1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
Cianidas!

1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
Paprašiau <i>Batuškos</i> ne
pradėti šį karą.

1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
Aš žinau, kas miršta.

1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
Tu nemirsi.
Žmonės miršta.

1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
Išmintingi seni vyrai,
generolai, ministrai...

1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
... tie, kurie sako,
"Padaryk tai, eik ten!"

1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
Jokio purvo ant jų batų!
Jokių kulkų jų smegenyse!

1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
Kur tavo šautuvas, Prince?

1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
Kodėl tu ne priekyje?
kur kraujas?

1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
Aš ne vokietis!

1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
Aš kilęs iš Rusijos žemės...

1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...ir jūs kvailiai
niekada manęs nesunaikins!

1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
Ačiū Dievui...

1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...Rusija turi tokių sūnų kaip aš...

1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...ir nėra malonės
tokių kaip tu!

1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
Turėkime kitą pusę.

1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
Turime atsikratyti jo kūno.

1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
Telaimina Dievas carą.

1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
Jūsų Didenybe...

1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
... kabinetas buvo
laukti daugiau nei valandą.

1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
Šiandien aš jų nematau.

1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
Bet mums tavęs reikia
dekretus pasirašyti.

1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
Peterburgas badauja!

1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
aš negaliu.

1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
Tu džiaugiesi, kad jis mirė!
Norėjai, kad jis mirtų.

1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
Prašau pasakyti ministrams
mano mama šiandien jų nemato.

1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
Jie bus informuoti apie
Patogus laikas sugrįžti dar kartą.

1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
Turėkite didįjį kunigaikštį Dmitrijų
ir princas Jusupovas suimtas.

1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
Tik caras gali įsakyti suimti
vieno iš savo šeimos narių.

1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
Tai jo monarchinė privilegija.

1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
Pabandykite.

1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
Jo valia.

1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
„Jaučiu, kad paliksiu gyvenimą
iki sausio pirmosios.

1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
Jei kas nors iš jūsų giminaičių
padariau mano mirtį...

1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
...tada niekas iš tavo šeimos...

1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
...nė vienas iš tavo vaikų
arba artimieji liks gyvi.

1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
Jie bus nužudyti
rusų žmonių.

1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
Brolis nužudys brolį...

1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...ir bus
šalyje neliko bajorų“.

1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
Žvėris negyvas!

1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
Jo žudikai yra didvyriai!

1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
Rusija išgelbėta!

1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
Pone Prezidente.

1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
Pone Prezidente!

1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
Pone Prezidente!

1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
Aš turiu žodį,
Ponas Kerenskis.

1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
Vienas beprotis buvo nužudytas
ir jūs švenčiate.

1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
Nėra maisto, nėra kuro.

1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
Trečdalis mūsų kariuomenės
vis dar neginkluotas...

1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...ir jie pasiduoda
dešimtimis tūkstančių.

1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
Niekas nesikeičia.

1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
Vokiečių caras yra
vis dar valdo šalį.

1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
Caras turi nustoti slapstytis
su savo kariais...

1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...ir grįžk į Peterburgą!

1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
Į Rusiją ateina chaosas...

1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...ir jis turėtų būti
čia susitvarkyti!

1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
Jūsų Didenybe?

1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
Kas yra, Aleksejevai?

1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
Vyksta visuotinis streikas
Sankt Peterburge.

1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
Mieste chaosas.

1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
Negali būti.

1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
Mes kariaujame.

1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
Vyksta demonstracijos
gatvėse.

1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
Armija atsisako šaudyti į juos.

1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
Telegrafuokite tai į
Karinis gubernatorius:

1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
Visos riaušės turi būti
iš karto sustojo.

1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
<i>Dūma</i> turi būti panaikinta.

1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
Tuoj grįžtu
į Peterburgą.

1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
Ir pasirašyk, Nikolajus.

1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
Pone, tikiuosi, yra kas nors
Peterburge priimti mūsų užsakymus.

1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Ponia, jo karščiavimas vis dar toks pat.

1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
Jei tik sulaužytų.

1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
Kodėl jie turėjo
eik ir susirgk tymais dabar?

1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
Atsigulk, brangioji.

1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
vėl išgirdau.

1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
Tai nieko.
Jūs turite išlaikyti šiltą.

1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
Kai baigsi,
pailsėk.

1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
Vis dar jokių žinių iš caro.

1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
Jie neatsako į mūsų telegramas.

1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
Turime jį pasiekti.

1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
Jis turi grįžti.

1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Dievas žino, kas bus.

1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
Dar girdėjau šaudymą.

1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
Esame atkirsti. Kareiviai
kelias į priekį, Jūsų Didenybe.

1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
Jie turi artileriją.

1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
Turiu patekti į Tsarkoe Selo.
Mano šeima ten.

1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
Mes negalime.

1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
Yra atviras kelias į Maskvą
arba į šiaurinę būstinę Pskove.

1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
matau.

1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
Kur turėtume eiti?

1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
Jie maištauja Maskvoje.

1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
Na, tada. Į Pskovą.

1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
Ačiū Dievui, kad tu čia.
Paruoškite užsakymą...

1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
Jūsų Didenybe, bijau
jau per vėlu.

1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
<i>Dūma</i> paskyrė
laikinoji vyriausybė.

1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
Ir visi jūsų ministrai
buvo suimti.

1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
Užsakyk savo kariuomenę...

1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...žygiuoti...

1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
Šiuo metu Jūsų Didenybe...

1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...jei mano kariai žinotų
caras buvo čia...

1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
...yra visos galimybės
jie atsigręžtų į tave.

1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
Ištisi garnizonai pereina.

1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
Pone, <i>Duma</i> taip pat reikalauja...

1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...dėl jūsų atsisakymo.

1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
Žinoma, mano generolai
stovi su manimi?

1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
as jau...

1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
...bendravo
su vadais.

1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
Generolas Kornilovas:

1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
„Negaliu užsisakyti
puolimą prieš Peterburgą“.

1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
Baltijos laivyno admirolas...

1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...Nepeninas:

1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
„Su didžiausiu sunkumu...

1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...laikau savo kariuomenę
o laivynas patikrintas.

1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
Raginu carą atsisakyti sosto“.

1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
Generolas Ruzskis:

1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
„Negaliu atsakyti už savo kariuomenę.

1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
Maldauju Jo Didenybės...

1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
...atsisakyti sosto“.

1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
Jo imperatoriškoji didenybė,
Generolas Nikolajevičius...

1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
Ką sako Nikolasha?

1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
„Ant kelių...

1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
...prašau jūsų atsisakyti sosto...

1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...ir išgelbėk dinastiją“.

1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
Nicky, prašau grįžti namo.

1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
Pasakyk man, daktare Federova.

1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
Jei mano sūnus...

1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...kaip būsimasis caras...

1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
...liktų už nugaros
gauti išsilavinimą Rusijoje...

1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...o aš ir mano šeima
išvyko į užsienį...

1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
...kaip ilgai jis turėtų
tikėtina, kad gyvens?

1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
Netekęs meilės ir rūpesčio...

1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...ir tai, ką aš vadinu „įprastu“.
aplinka“, – sunku pasakyti.

1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
Tai reikalas
sėkmės ir šansų, Jūsų Didenybe.

1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
Tikros statistikos nėra.

1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
Galima tikėtis, kad jis gali
gyventi normalų gyvenimą, bet...

1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
Na...

1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
...dvidešimt...

1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...būtų geras amžius.

1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
„Atitinkamai, susitarus
su imperatoriškąją <i>Dūma...</i>

1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...manėme, kad tai teisinga
atsisako sosto nuo Rusijos sosto...

1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...ir atsigulti
aukščiausia valdžia.

1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
Todėl...“

1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
Atrodo tvarkinga.

1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
Ar galiu?

1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
– „Todėl vardu...“
- Nedraskysiu.

1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
Ar aš pasirašysiu tau ant kelių?

1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
Noriu pridurti dar vieną dalyką.

1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
Atsisakysiu sosto už save...

1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...ir mano sūnui.

1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
Bet, Jūsų Didenybe...

1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
...<i>Dūma</i> manė, kad...

1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
Visi tikėjosi
kad tavo sūnus...

1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
Ar galiu žinoti priežastis?

1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
Mano priežastys yra asmeninės.

1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
Tokiu atveju aš padarysiu
pridėkite atitinkamą sąlygą.

1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
Livadijoje greitai bus pavasaris.

1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
Ar čia mus atsiųsite?

1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
Taip, jei tau patinka.

1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
Mes neturėjome laiko
planuoti į priekį.

1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
Aš dažnai maniau, kad
patinka būti kaimo džentelmenu.

1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
Man visada patiko
stebėti, kaip viskas auga.

1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
Ten gražu.

1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
Saulė šildo.

1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
Ir jie sako, kad dirvožemis
yra labai geras.

1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
Daug laimės
Aš žinojau, kad aš ten turėjau.

1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
Dabar jau tvarka.

1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
kovo...

1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...15 d....

1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917 m.

1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
Kovo idėjos.

1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
Jei tik būtumėte pasielgę anksčiau, pone.

1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
Jūs manote tai
buvo galima išvengti?

1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
Kas ten?

1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
Nikolajus Romanovas.

1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
Leisk jam praeiti.

1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
atsiprašau.

1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
Prašau...

1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
...ne...

1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
Prašau!

1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
Prašau!

1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
Aš nenorėjau.

1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
Prašau!

1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
Man taip gėda.

1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
Aš nenorėjau to daryti.

1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
Prašau ne!

1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
Prašau ne!

1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
Prašau!

1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
Baigė Kazanės universitetą...

1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
...turintis teisės išsilavinimą.

1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
Brolis...

1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...pakartas už terorizmą
1887 metais...

1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...dabartinio caro tėvo.

1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
Vedęs.

1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
Vaikų nėra.

1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
Nerūko.

1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
Ir neleis savo bendražygiams...

1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...rūkyti.

1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
Baudžiavos anūkas.

1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
Gerai keliavo, matau.

1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
Caras turėjo turėti
tavo slaptoji policija.

1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
Mano partija padarys
jūsų metodų tyrimas.

1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
Jie nesugeba paminėti
tavo humoro jausmas.

1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
Pasidaro dar juokingiau.

1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
Noriu patekti į Peterburgą.
Nori patekti į Paryžių.

1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
Tai piktina.

1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
Mes čia Ciuriche,
o jei as tave suprantu...

1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...jūs norite Vokietijos vyriausybės,
kuri kariauja su Rusija...

1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...kad tave perkeltų
Vokietija - Švedija...

1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...nes tu gali gauti
iš ten į Rusiją.

1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
Aš siūlau sustabdyti karą.

1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
Aš nežinojau, kad tu turi
tiek autoriteto.

1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
Jei turėtume bolševikų vyriausybę...

1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
...tuoj pat
sudaryti taiką su Vokietija.

1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
Tada kiek vokiečių divizijų galėtų
persikeliate į vakarų frontą?

1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
O dabar tu manęs klausi
už įslaptintą informaciją.

1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
Ar žinai, kad mano vyriausybė uždaryta?
daugiau bolševikų nei kas nors kitas?

1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
Kaip tu gali mūsų tikėtis...

1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...padėti jums padaryti revoliuciją?

1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
Jūs neturite saiko jausmo.

1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
Viskas, kas mane domina
yra galia Rusijoje.

1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
Tai guli gatvėse
laukia kol bus paimtas.

1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
Kerenskis neištvers.
Jis vis dar kariauja...

1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...o žmonės yra
trokšta taikos.

1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
Aš pasiūlysiu jiems ramybę.

1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
Tada pamatysi
tikroji revoliucija.

1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
Matau tavo juokelius
yra labai subtilūs.

1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
Marksistas nori pasinaudoti kaizeriu.

1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
O gal kaizeris...

1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...gali naudoti marksistą.

1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
Ten.

1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
Per kelis mėnesius,
tai bus ropės.

1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
Tai morkos.

1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
O kai jie auga...

1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
...ar vis tiek būsime čia jų valgyti?

1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
Nikolajus Romanovas!

1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
Mano vardas Kerenskis.

1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
Visada siūlydavau
šerio šiame kambaryje.

1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
Nieko neliko.

1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
Aš neturiu daug laiko.
Turime pasikalbėti.

1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
Kas vyksta su karu?

1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
Girdime kareivių kalbas.
Vienas girdi...

1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...siaubingi pralaimėjimai.

1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
Ar kovosime toliau?

1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
Žinoma.

1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
Mano vyriausybės ateitis
priklauso nuo to.

1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
Esame pasižadėję pergalei.

1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
Ką mes visi išgyvenome
juk turi tam tikrą prasmę.

1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
Ar pasiliksime
čia ilgai?

1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
Jūs išeisite iš čia
per kelias dienas.

1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
Viskas, ką mes darome, tai svajojame apie Angliją.

1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
Mes ten buvome labai laimingi.

1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- Ar galiu atsisėsti?
- Atsiprašau.

1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
Anglija tavęs nepriims.

1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
Nepriims?

1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
Karalius Džordžas yra mano pusbrolis.

1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
Atrodo, kad jis tavęs taip pat nenori.

1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
Jis turi galvoti apie savo poziciją.

1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
Žinoma.

1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
Aš neturiu daryti sunkumų dėl...

1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
Nebus ir prancūzai.

1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
Nė vienas iš mūsų sąjungininkų nenori rizikuoti.

1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
Jie kariauja, kad išgelbėtų demokratiją...

1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...o tu buvai tironas.

1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
Aš esu kalinys.

1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
Po velnių, aš esu tėvas
su šeima!

1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
Jūs būsite saugūs.

1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
Aš tuo pažiūrėsiu.

1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
Visiems užtenka kraujo
rankas. Aš neturėsiu tavo.

1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
Tik kuo greičiau...

1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
...išvyksite į Sibirą...

1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...į kaimą netoli Tobolsko.

1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
Sibiras?

1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
Jūs ten liksite
kokiai savaitei ar daugiau...

1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...kol galėsiu kaip nors organizuoti
kad tu išvažiuotum iš šalies.

1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
Nuo ten...

1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...plausiu tau rankas.

1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
Kodėl neišsiunčiant mūsų į Suomiją?

1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
Tai tik už 30 mylių.

1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
Aš niekada tavęs neįveiks
Sankt Peterburgas gyvas.

1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
Ar tu supranti, kad aš esu viskas, kas stovi
tarp tavęs ir bloko?

1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
Jokios amunicijos.

1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
Jokių reikmenų.

1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
Nežinau, kur stovi armija.

1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
Iždas bankrutavo.

1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
Studentai riaušės.

1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
Darbuotojai nešiojasi ginklus.

1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
Socialistai to nori.
Menšivikai to nori.

1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
Radikalai, centristai,
kariūnai.

1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
Bolševikai.

1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
Aš negaliu jų suimti
net jei norėčiau.

1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
Dabar turime teises ir įstatymus.

1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
Jūs turėjote galią ir neturėjote įstatymų.

1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
Aš turiu įstatymus ir neturiu galios.

1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
Norėčiau, kad galėčiau tau padėti.

1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
Turėjai savo šansus.

1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
Norėčiau, kad turėčiau savo.

1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
Revoliucija!

1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
Revoliucija, dabar!

1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
Žemė!

1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
Ramybė!

1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
Visa galia...

1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
... prie sovietų!

1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
Ne visai kaip jūsų parlamente.
Mes dar neturime angliškų manierų.

1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
Mano valdžia labiau susirūpinusi
su turiniu nei stiliumi.

1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
Žmogus aptinka taikos jausmą.
Tai mums kelia nerimą.

1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
Tai daugiausia bolševikai.

1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
Niekas į juos nekreipia dėmesio.

1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
Juose tik 6 nariai
<i>Dūmoje.</i>

1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
Jūsų vietoje aš įdėčiau
tai Leninas tyliai kalėjime.

1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
Kokiu pretekstu?

1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
Skaičiau jo kalbas.
Tikrai taip pat turite.

1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
Aš negaliu pasodinti žmogaus į kalėjimą
už tai, ką jis galvoja.

1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
Tai yra jūsų teisių dokumente.

1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
Jis nori nuversti
valdžia jėga.

1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
Mes, amerikiečiai, tai vadiname išdavyste.

1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
Rusijoje visada buvo...

1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
...per lengva užrakinti vyrą
nes jis su tavimi nesutinka.

1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
Tai blogas įprotis.

1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
Jei žmonės nori Lenino...

1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...jie gali jį balsuoti į valdžią
gruodį.

1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
Iki to laiko...

1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
Rodzianko baigė.
Aš turiu kalbėti dabar.

1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
Tikiu, kad sukūriau savo vyriausybę
padėtis aiški.

1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
Amerika nori, kad Rusija dalyvautų kare.

1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
Didžiosios Britanijos vyriausybė lygiai taip pat...

1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
...nerimauju dėl
taikos demonstracijos.

1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
Ne daugiau nei Prancūzija.

1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
Rusijos indėlis yra gyvybiškai svarbus
sąjungininkų reikalams.

1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
Leiskite man atvirai, pone Kerenski.

1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
Mes jums siūlome 300
milijonų dolerių, jei kovosi.

1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
Jokio karo, jokios paskolos.

1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
Jūs negalite nusipirkti Rusijos.

1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
Mes kovosime...

1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...nes mes jau
paaukojo per daug.

1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
Mes skolingi mirusiems!

1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
Jie turi ką nors skaičiuoti!

1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
Pergalė!

1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
Nieko mažiau nei pergalė!

1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
Žiūrėk! Žiūrėk!

1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
Žemėlapyje radau Tobolską.

1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
Tai toliau nei Londonas.

1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
Taip, <i>ma ch�re.</i>

1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
Dabar atsiminkite, jūs esate princesės.

1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
Jei išgirstu apie netinkamą elgesį...

1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
...būsiu labai piktas.

1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
Mums bus gerai.

1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
Dabar jūs visi tokie dideli.

1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
Padėkite mamai ir tėčiui.

1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
Taip, padarysime.

1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
Iki pasimatymo, Alexis.

1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
Džiaugiuosi, kad einame.

1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
Nekenčiu šios vietos.

1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
Leisk man ateiti su tavimi.

1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
Tu per senas Sibirui.

1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
Tau viskas bus gerai.

1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
Bet kas tave prižiūrės?

1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
Tu niekada nebuvai
bet kur be manęs.

1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
Pasirūpink savimi.

1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
Traukinys paruoštas.

1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
Tai pulkininkas Kobylinskis.

1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
Jūs būsite jam pavaldūs
kol išvyksite iš šalies.

1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
Jo įsakymai turi mano valdžią
visais laikais.

1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
Nikolai, aš noriu savo daiktų.

1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
Noriu savo nuotraukų ir iškarpų.
as noriu...

1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
<i>Prau</i> Romanovas.

1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
Tu išlaikei galvą.

1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
Turėtumėte būti dėkingi.

1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
Ateik kartu. Nesvarbu.

1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
Ne, Vladimirai. Vienas atsisveikinimas
užteko, prašau.

1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
Daiktai.

1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
Daiktai, be kurių galima apsieiti.

1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
Jie lūžta, pasimeta.

1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
Vienas juos perka ir parduoda.

1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
Svarbiausia, kad mes kartu.

1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
Elektrinės.

1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
Visos geležinkelio stotys.

1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
Valstybinis bankas.

1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
Centrinė telefono stotis.

1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
Bolševikai užėmė valdžią
stotis...

1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...telegrafai...

1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...bankai.

1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
Kokie jie stiprūs?

1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
Jei turėtume ištikimų karių...

1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
...kiek jų reikėtų
juos išjudinti?

1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
Užtektų ir vieno pulko.

1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
Bet aš neturiu pulko.

1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
Ne vienas, kuriuo galiu pasitikėti.

1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
Taip, bet yra tik
saujelė jų, tikrai!

1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
Galėtume juos sudaužyti
jei pasielgtume dabar!

1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
Mes pasakėme žmonėms
tęsti karą.

1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
Leninas pasiūlė taiką.

1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
Štai kur mes suklydome.

1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
Pažiūrėk į tai.

1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
Kreiseris <i>Aurora.</i>

1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
Ir kiekvienas ginklas yra paruoštas mums.

1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
Vyriausybė nukrito.

1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
Dabar pradėsime statyti...

1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...socialistų tvarka.

1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
Ką tai sako?

1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
Žemiau yra dvidešimt vienas.

1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
Toks jausmas.

1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
Kaip tu gali išeiti
tokiu oru?

1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
Džiliardas laukia.

1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
Ir be to, man tai labai patinka.

1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
Tai jau antras kartas
šį rytą.

1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
Dar tiek mažai ką veikti.
Vis pamirštu.

1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
Ar jums nuobodu, ponia?

1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
Kartais man tai tikrai patinka.

1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
Drabužių taisymas ir pamoka
ir ramios popietės.

1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
Snūstu ir svajoju
ir aš galvoju apie savo gyvenimą.

1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
Nežinau, ką padariau ne taip.

1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
Aš jausčiausi geriau, jei tai padaryčiau.

1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
Štai, imk, jei padės.

1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
Kristus!

1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
Negaliu pasitikėti savo vyrais.

1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
Viskas gali juos išjudinti.

1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
Daugiau įsakymų neduodu.
Teikiu pasiūlymus.

1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
Jie eina ir balsuoja.

1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
Rytoj jie galės balsuoti už mane pakarti.

1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
Tai absurdas.

1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
Jie padorūs vaikinai.

1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
Jie buvo kažkada, bet jie yra
Vienintelis dabar.

1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
Šalta ir mirties baimė.

1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
Ar turi pinigų?

1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
Nedaug.

1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
Kodėl?

1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
Ar jums tai atėjo į galvą, aš atstovauju
neegzistuojanti valdžia?

1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
Kas mane įtraukė į šį įrašą,
davė man įgaliojimus?

1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
Kieno pinigai moka kariuomenę?
Kerenskio nebėra.

1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
Pinigai dingo.
Aš jiems nemokėjau mėnesį.

1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
Manote, kad turėčiau jiems sumokėti?

1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
Kaliniai saugo sargybą.

1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
Norėčiau, kad tave turėčiau
mano finansų ministrui.

1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
Būtum padaręs revoliuciją
bausmių sistema.

1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
Nejuokink.

1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
Ar paimsiu kolekciją?

1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
Tobolske, ten
yra gandai apie pilietinį karą.

1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
Tik Dievas žino, kas vyksta!

1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
Čia, atskleista taip.

1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
Tai ne tam, kad tave čia laikytų.

1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
Tai yra, kad jie nebūtų.

1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
Juos?

1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- Ko tu laukiesi?
- Nežinau.

1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
Nekenčiu šios prakeiktos užduoties!

1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
Aš negaliu atsakyti už jūsų saugumą.

1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
Aš negaliu dirbti savo darbo.

1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
Tau rūpi, kas atsitiks su mumis,
ar ne?

1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
Mano darbas.

1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
Apie ką tai buvo?

1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
Matyt, vyksta pilietinis karas.

1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
Nesistebiu.

2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
Per daug žmonių turėjo per daug ką prarasti.

2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
Jis nerimauja.

2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
Mes visi esame.

2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
Padėk, Vollinski.

2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
Eik į pragarą!

2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
nušausiu.

2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
Ponas Džiliardas nori jūsų
už savo istorijos pamoką.

2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
Neversk jo laukti.

2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
Tu taip pat, jaunuoli.

2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
man viskas gerai. man viskas gerai.

2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- Tu nukirptas.
- Nuleiskite rankas!

2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
Geriau eik pas gydytoja.

2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
Sakiau: nuimkite rankas!

2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
Daktaras Botkinas nieko neturėjo
daryti savaites.

2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
Tai jam apsunkina
gyventi su.

2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
Jūs padarytumėte mums visiems paslaugą.

2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
tau svaigsta galva?

2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
Man viskas gerai.

2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
Nagi tada.

2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
Mano žmona yra medicinos sesuo.

2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
Jie sutvarkys jus tarp jų.

2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
Taigi taip ir daroma.

2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
Niekada nešventiau Velykų
su tikrais kiaušiniais.

2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
Kai jie išdžiūsta, patrinkite juos šoninės riebalais
kad jos spindėtų.

2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
- Aš noriu padaryti kitą.
– Anksčiau bijojau Velykų.

2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
Teko bučiuoti visą teismą
tris kartus. Šešiolika šimtų žmonių!

2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
Jie stovėjo eilėje, kad būtų pabučiuoti.
Tai atbaido tave nuo bučiavimosi.

2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
Kristus prisikėlė.

2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
Kristus prisikėlė.

2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
Jie pradėjo šokti.

2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
Ar galime pamatyti? Prašau!

2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- Nagi.
- Eime!

2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
Atidarykite duris.

2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
Jie atrodo tokie laimingi.

2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
Išeikime pas juos.

2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
Nemanau, kad turėtume.

2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
Mama, prašau! tegul!

2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
Eik ir prisijunk prie savo seserų.

2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
Nr.

2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- Ir leidimas perduoti
įsakymas man.

2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
Centro įsakymu
komitetas Maskvoje.

2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
Atrodo, kad viskas gerai, komisar.

2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
Ar turite teisę pasakyti
už ką Maskva jų nori?

2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
Ne, pulkininke, aš negaliu jums pasakyti.

2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
nezinau.

2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
Kaip greitai galima transportuoti
kad kaliniai būtų organizuoti?

2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
– Koks transportas?
- Viskas, kas juda.

2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- Rytoj kažkada.
- Gerai. Išvykstame rytoj vakare.

2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
Ar galiu žinoti kodėl?

2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
Pilietinis karas.

2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
Baltai, jie vadina save.

2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
Konservatoriai ir monarchistai
ir caro generolai.

2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
Visi mūsų priešai.

2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
Jie juda Sibiro link.

2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
Jie galingi.

2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
Mūsų kariuomenė pasidavė
pusė Ukrainos.

2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
Visuose frontuose – revoliucija
yra pavojuje.

2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
Ir čia...

2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
...atviras sezonas
ant tavo Romanovų.

2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
Dabar aš juos pamatysiu.

2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
Negali jūsų vyriausybė
čia mus saugoti?

2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
Mes tokie be ryšio.

2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
Jūsų valdžia prarado...?

2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
Jūsų valdžia pralaimėjo
taip pat jos autoritetas?

2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
Mano vyriausybė yra už 3000 mylių.

2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
Čia jie klausosi, kai jiems patinka.
Kai jie ne...

2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...eilės išnyksta.

2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
Uralo taryba įsakė
tavo areštas.

2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
Jie turi kalėjimą, tik tau,
Jekaterinburge.

2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
Tu mažiau nei
populiarus čia.

2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
Ar aš esu mylimas Maskvoje?

2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
Ar jie nori manęs už a
viešas teismas? Ar tai?

2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
Ir kai jie mane suranda
kaltas, o kas tada?

2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
Jie gali jus iškepti ant iešmo
už viską, kas man rūpi.

2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
Mano pareiga yra
jus ten nepažeista.

2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
Nuo šiol griežta apsauga
bus stebimas.

2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
Jūs esate apribotas šiame name
kol išeisime.

2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
Aš jį turėsiu pirmas.

2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
atsiprašau.

2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
Jis išsilavinęs žmogus,
bet kuriuo atveju.

2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
Jie galėjo pasiųsti budelį.

2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
Tėvas?

2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
Nėra vilties, ar ne?

2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
Nesąmonė.

2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
Visai jokios.

2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
Sėdi.

2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
Ar galiu paklausti kodėl?

2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
Ar tikrai mano funkcijos žinomos?

2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
Priekinis veidas ir profilis.

2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
Atsisėsk!

2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
Pažiūrėk į mane! Tai tiesiog baisu.

2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
Atrodai kaip vagis.

2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
Atrodai kaip trolis.

2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
Aš ne. Kas yra trolopas?

2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
Gerbiamasis Viešpatie, taip ji daro!

2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- Man tai nejuokinga.
- Tik pažiūrėk.

2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
Tai visai nejuokinga.

2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
Merginos nenustos verkti.

2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
Kaip jam sekasi?

2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
nezinau.

2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
Tai nėra taip blogai, kaip kai kurie.

2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
Kelis patins
šiek tiek.

2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
Gali praeiti savaitės
jis vėl vaikšto.

2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
Bet jis pasitaisys.

2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
Pasitaisyk!

2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
Man viskas gerai, tėve.

2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- Botkinas man sako, kad tau viskas bus gerai.
- suklupau.

2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
Aš tavimi netikiu.

2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
Aš turėčiau miegoti.
Jie liepė man pailsėti.

2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
Mes einame Dievas žino kodėl
Dievas žino kur...

2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...ir tu tai daryk!

2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
Turiu šeimą, kurią reikia saugoti.

2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
Ką tu darai dėl jų?

2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
Ką tu kada nors veikei?

2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
Tu atsisakei sosto, pasidavei!
Maniau, kad carai turi mirti!

2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
Aš tai padariau dėl tavęs.

2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- Galėjai kautis.
- Dėl tavęs?

2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
Man taip gėda dėl tavęs.

2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
Pažvelk į mus!
Pažiūrėk, kur mus padėjai.

2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
Galvojant atgal...

2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
Kai pagalvoju, matau
dabar jie taip aiškiai...

2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
...kampai, kurių neapsukau.

2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
Tu neturėjai gyvenimo.

2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
Merginos neturėjo gyvenimo.

2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
Aš tave iššvaistiau.

2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
Tavo ateitį turėjau savo rankose
ir išleido.

2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
Pažiūrėk į tave.

2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
Tu esi viskas, ką aš matau.

2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
Jūsų veidai.

2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
Kodėl dėl manęs atsisakei sosto?

2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
Kodėl?
Tu net neklausei.

2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
Nenorėjau, kad mokėtum
už mano klaidas.

2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
Ar aš dabar už juos nemoku?

2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
Ar mes visi?

2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
Turėjau turėti galimybę...

2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
...teisė gyventi savo gyvenimą,
pati priimu sprendimus.

2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
Galėjau pabandyti padėti Rusijai...

2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
...padėkite mamai ir mano seserims,
ir galbūt net tave.

2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
Galėjau būti Romanovas...

2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...caras.

2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
Viskas nutiko ne taip.

2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
Vargu ar žinau kodėl ir kaip.

2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
Vietoj to aš tiesiog krauju.

2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
Tai mano likimas.

2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
aš kraujuoju.

2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
aš tave myliu.

2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
Prašau suprasti.

2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
Aš taip, tėve.

2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
Bet ar tai tikrai svarbu?

2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
Viso gero.

2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
Ką dabar darysi?

2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
Ką daryti?

2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
Kad ir į kurią pusę aš prisijungčiau,
Aš žudu rusus.

2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
Nežinau ką
daugiau daryti.

2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
Mes pasiruošę.

2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
Koks čia pasaulis.

2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
Telaimina tave Dievas.

2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
Tam jau per vėlu.

2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
Bet ačiū.

2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
Ar tau viskas gerai?
Ar skauda?

2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
Ar norėtum?

2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
Visai ne.

2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
Kodėl perkeliate sergantį berniuką?
Tai beprasmiška.

2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
Aš kaip tik vežu tave į Maskvą,
tai viskas.

2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
O kas ten mums darosi?

2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
Įeikite.

2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
Ir melskitės, kad kai išeisime iš čia,
bus traukinys.

2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
Kiek liko iki Maskvos?

2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
Penkias ar šešias dienas.

2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
Kokie yra mūsų šansai?

2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
Iš ko?

2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
Gyventi iki Kalėdų?

2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
Aš apie tai negalvojau.

2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
Tu mane suklaidini.

2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
Tau būtų malonu matyti mus mirusius,
ir vis dėlto tu padedi mums pabėgti.

2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
Aš nemėgstu tavo žmogžudystės,
Kruvinas Nikolajus.

2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
Niekada neturėjau progos
kad priprastų.

2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
Kiek vyrų nužudei?
Turi mažiausiai supratimo?

2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
Dievas žino, kiek valstiečių mirė!

2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
Vaikų niekas neskaičiavo.

2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
Jūs žinote tik karių skaičių
nes kažkas juos už tave suskaičiavo.

2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
Septyni milijonai!

2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
Šeši kvortai vyras
kartų septynis milijonus.

2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
Tai vandenynas.

2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
Ar jūs kada nors matėte mūšį?

2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
as klystu. Tu ne
Kruvinas Nikolajus.

2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
Tu esi be vaizduotės žmogus.

2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
Tinka karaliui.

2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
Draugas komisaras!

2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
Draugas komisaras!

2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
Linkėjimai iš Uralo sovietų
Jekaterinburge, drauge.

2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
Turiu įsakymą, įgalinantį mane
perimti savo kalinius.

2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
Iš Uralo sovietų.

2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
Mano užsakymai ateina iš
Centrinis komitetas Maskvoje.

2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
Aš nepriklausau jūsų jurisdikcijai.
Perkelkite traukinį.

2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
Noriu Romanovų.
Turiu jiems teisinę tvarką.

2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
Yra tik viena legali vyriausybė
sovietų Rusijoje.

2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
Viena vyriausybė? kur jis yra?

2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
Ką tai daro?

2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
Jie pralaimi baltiesiems!

2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
Jie užėmė Omską.

2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
Ir jie ateina čia
išgelbėti savo carą!

2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
Ar gali jūsų Centrinis komitetas
sustabdyti juos?

2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
Jis ne mano caras.
Jis yra mano atsakomybė.

2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
Aš jo negelbėjau,
Vedu jį į teismą.

2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
Turime laikytis įstatymų!
Mes nesame Okrana.

2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
Štai kodėl mes turėjome
revoliucija, drauge.

2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
Mes išgyvename.

2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
Pabandyk.

2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
Aš tave nušausiu.

2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
Ir už tai gausiu medalį.

2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
Mano ar Maskvos, komisar?

2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
Kieno teisinius nurodymus priimate?

2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
Pasitrauk!

2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
Įeik!

2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
ka tu darai?

2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
Sunkvežimyje tik rusai.
Jūs esate šveicarai neutralūs.

2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- Jie su mumis.
- Aš gavau savo užsakymus.

2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
Įeik!

2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
<i>Monsieur</i> Gilliard!

2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
Aš parašysiu!

2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
Pasistengsiu tave pamatyti!

2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
Nagi.

2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
Išeik! Nagi!

2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
Paskubėk! Nagi!

2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
Turite būti labai pavargę.

2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
Užeik į vidų...

2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...ir išdžiūti.

2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
Ar šiandien tavo gimtadienis?

2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
Tai buvo prieš savaites.

2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
Žinoma, kad buvo.

2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
Ir mano taip pat.

2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
Man buvo 46 metai.

2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
Įsivaizduok tai.

2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
Pusryčiai?

2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
Aš ne alkanas. Tu valgai.

2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
Aš irgi nesu.

2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
Kokia diena?

2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
Nežinau dabar.

2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
Nesvarbu.

2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
Tai tęsiasi ir tęsiasi.

2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
nebežinau.

2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
Ką Dievas gali turėti mums galvoje?

2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
Jie paliko plyšį!

2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
Koks skirtumas?

2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- Žiūrėk. Kažkas gali atsitikti.
- Ką?

2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
Kažkas gali.

2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
Eik šalin!

2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
ko tu nori?

2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
Ar nori mane pamatyti?

2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
Ar tai?

2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
Man 21 metai ir aš graži.
Visi sako, kad aš graži.

2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- Tai vienintelis vyras, kuris mane matė!
- Žinau, viskas gerai.

2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
Jis dingo, jo nebėra.

2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
Žinote, kas juokinga?

2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
Norėjau jo pakviesti.

2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
Tik kartą...

2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
...norėjau kažko.

2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
Kuo užsiima Uralo taryba?

2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
Iki baltųjų liko trys dienos.

2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
- Ar negalite apsispręsti?
- Gerai, drauge.

2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
Gavome naujas instrukcijas
iš Kremliaus.

2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
Jie išreiškia mūsų pasitikėjimą
gebėjimas susidoroti su šiuo sudėtingu...

2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
Ką tiksliai jie pasakė?

2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
Leisk man pamatyti.

2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
Įsipareigojau tai atminti.

2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
Kabelis parašė: „Išvykstame
reikalas tavo rankose“.

2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
Na, tai užima poziciją,
ar ne?

2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
O kokie mano užsakymai?

2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
Tai mano, kaip Asociacijos nario, pareiga
Uralo prezidiumas bus stebėtojas...

2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
Stebėtojas? Iš ko?

2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
Egzekucija.

2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
Tai jau nuspręsta.

2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
Dabar kyla klausimas, kiek?

2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
Ar dėl to diskutuojate?

2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
Viskas turi būti nepriekaištinga.

2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
Tikimės atvežti
į balsavimą šią popietę.

2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
Yra nuomonės apie
vaikai. Bet dėl caro...

2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
Ar reikėjo pašalinti vaizdą?

2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
Saugumas.

2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
laba diena.

2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
laba diena.

2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
Šiandien nėra saulės?

2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
Kokia gėda.

2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
Manau, tau nepakankamai gerai.

2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
Kaip yra sirgti?

2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
Kaip atrodo pilkos akys?

2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
Negali būti gražu...

2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...esant invalidui savo amžiuje.

2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
Ir jie nieko negali padaryti
padėti vienam.

2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
Kaip gaila.

2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
Tai auksas!

2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
Paleisk tai!

2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
Tu miręs!

2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
Tai viskas, apie ką žinote.

2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
Tu žudai viską!

2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
Tu jį įskaudinai, o Dieve...

2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
Tu smogei carui!

2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
Išvesk jį į lauką!

2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
Pirmas dalykas kiekvieną rytą...

2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
...užsidėkite Alexis petnešas.

2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
Neleisiu jiems tavęs įskaudinti!

2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
Tvirtai prisekite,
Jūsų Didenybe.

2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
Jam tai nepatinka,
bet jam tai gerai.

2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
Dieve brangus!

2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
Aš jiems neleisiu.

2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
Galite jį išgelbėti.

2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
Galite tai sustabdyti.

2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
Žinoma.

2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
Tavo vyras tai pradėjo.
Jis turėtų būti nubaustas.

2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
Jis bus.

2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
O Nagorny?

2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
Atimti kažkieno gyvybę.

2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
Joks vyras neturi turėti tokios galios.

2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
Turėjai tai.

2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
Taip.

2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
Ir aš sužinojau, kad stiprus žmogus
jam nereikia galios.

2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
O silpną žmogų tai sunaikina.

2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
Aš esu baudžiamas
už tai, ką padariau.

2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
Nagorny yra nekaltas.

2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
Jis kaip vaikas.

2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
Vaikų nešaudysite, ar ne?

2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
Tavo naujame pasaulyje,
ar yra bausmės už nekaltumą?

2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
Kartais.

2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
Reikia išmintingo teisėjo
žinoti, kas nekaltas...

2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...o kas kaltas.

2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
Norėčiau žinoti.

2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
Padarysiu ką galiu.

2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
Ačiū.

2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
Norėčiau jį nužudyti.

2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
Palaukite ir pamatysite.

2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
Jis padarys tai, kas teisinga.

2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
Aš jį pažįstu. Jis žudikas.

2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
Jis yra mąstantis žmogus.

2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
Jis atsiųs Nagorną atgal pas mus.

2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
Jis ne monstras.

2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
Aš niekada nepažinojau širdies
be jokios žmogžudystės.

2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
Aš sukūriau šiuos vyrus.

2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
Jie yra mūsų rusai.

2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
Aš esu atsakingas už tai, kas jie yra.

2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
Leidau jiems badauti.

2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
Pasodinau juos į kalėjimus
ir aš juos nušoviau.

2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
Jei dabar juose yra neapykantos...

2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...dėjau ten.

2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
Bet jie kupini meilės.

2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
Ir su gailestingumu.

2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
Jūs turite tai atsiminti.

2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
Jie visi yra žudikai.

2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
Norėčiau juos visus nužudyti.

2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
Rūgštis? Benzino?

2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
Ar tu negali jų tiesiog mesti
žemyn iš minų veleno?

2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
Jūs tam nepritariate, drauge?

2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
Ne, aš visiškai pritariu...

2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...teroro, padegimo, žmogžudysčių.
Bet koks įrankis, kuris tarnauja revoliucijai.

2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
Kaip Uralo prezidiumo narys,
mano pareiga tai pamatyti...

2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
Jie turi labai skaudėti.

2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
Mano pirštai.

2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
Tam jie pakankamai gerai dirba.

2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
Dabar negalėjau groti pianinu.

2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
Girdėjau tave besitreniruojantį
kai buvau savo kabinete.

2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
Ar tu?

2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
Šumanas ir Šubertas.

2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
Niekada daug negalvojau
jūsų balso.

2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
Ar tu?

2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
Niekada man to nesakė anksčiau.

2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
Staiga pagalvojau
jachta šįryt.

2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
Prisiminkite, kaip grupė
žaisdavo visą laiką?

2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
Ir nedera.

2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
Ar manote, kad jie gėrė?

2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
Kaip sekėsi tas valsas?

2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
Tu ne geresnis už grupę.

2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
Tavo gražios rankos.

2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
Merginos.

2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
Jie neįeis.

2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
Mes vieni.

2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
Aš vis tiek tavęs labai noriu.

2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
Niekas negali to pakeisti, Sunny.

2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
Aš tave myliu.

2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
Esu tikras, kad tai vis arčiau.

2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
Kaip toli dabar?

2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
Sunku pasakyti.

2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
Gal trisdešimt mylių.

2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
Trisdešimt mylių.

2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
Jie čia buvo visą rytą.

2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
Kodėl jie neišeina?

2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
Ar jie negali apsispręsti?

2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
Esu tikras, kad tai vis arčiau.

2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
Aš vėl skambinsiu.

2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
Pirmyn.

2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
Tai visi jie.

2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
Galėjau tau tai pasakyti.

2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
Jau laikas.

2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
Išsaugiau jų paštą.

2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
Nežinojau ar
jie turėtų tai turėti.

2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
Ar dabar jiems duosiu?

2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
Ar būtų žiauru...

2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...ar malonus?

2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
Nežinau, kaip vertinti
šiuos dalykus.

2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
Nemanau, kad kas nors žino.

2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
Klausyk.

2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha rašo:

2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
„Mačiau įeinantį Vladimirą
Nevskio Prospoktas.

2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
Senas kvailys, visas apsirengęs
savo imperatoriškoje auksinėje uniformoje.

2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
Atrodo, kad niekas neprieštarauja“.

2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
Klausyk močiutės:

2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
„Nepamirškite apsirengti vakarienei.

2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
Tai išlaiko žmogaus orumą
ir daro įspūdį žmonėms“.

2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
Apsirengti vakarienei?

2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha sako, kad taip
netrukus prisijunk prie jos Kryme.

2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
Vladimiras.

2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
Jis sako:
„<i>Ma ch�re</i>, aš mačiau šį Leniną.

2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
Jo kostiumas susiraukšlėjęs
ir jis dėvi darbininko kepuraitę.

2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
Žmogus niekada netaps caru“.

2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
<i>Monsieur</i> Džiliardo nejudantis
Jekaterinburge.

2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
Jis bando ateiti pas mus.

2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
Mama išvyksta į Angliją
per mėnesį ar daugiau.

2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
Ji sako, kad pavasaris
šiemet vėlavo...

2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...bet labai grazu.

2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
Viešpatie, bet gera gyventi!

2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
Pasaulis kaip laukas vasarą...

2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
...lūžta gerų dalykų.

2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
Vieną dieną...

2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...kai baigsis visi karai...

2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
...kas nors jaunas bus
vesk mus į derlių.

2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
Kol yra vaikų...

2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...viskas įmanoma.

2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
Kas atsitiko?

2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
Aprenkite savo šeimą.

2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- Kodėl?
- Išvažiuojame.

2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
Nebijok.

2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
Baltoji armija
turėjo prasibrauti.

2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
Padėkite Anastazijai.

2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
Palauk čia, prašau.